0 00:00:55,800 --> 00:01:48,440 .:: HDMovie8.Com ::. Filmes on-line gratuitos 1 00:01:49,800 --> 00:01:52,440 ESTUDANTE! ESTUDANTE! 2 00:01:52,520 --> 00:01:55,230 ESTUDANTE! ESTUDANTE! 3 00:01:55,630 --> 00:01:58,670 ESTUDANTE! ESTUDANTE! 4 00:01:58,750 --> 00:02:01,400 ESTUDANTE! ESTUDANTE! 5 00:02:02,170 --> 00:02:06,610 BOA NOITE ALUNOS! 6 00:02:06,690 --> 00:02:08,570 BOA NOITE! 7 00:02:08,770 --> 00:02:13,330 Chegou a hora do maior competição esportiva do ano... 8 00:02:13,410 --> 00:02:17,410 ...onde oito faculdades competem pelo Taça Dignidade e hoje é a grande final. 9 00:02:17,490 --> 00:02:20,450 As FINAIS de Kabaddi! 10 00:02:23,370 --> 00:02:27,210 E este melhor jogador de a equipe vencedora será a... 11 00:02:27,650 --> 00:02:33,210 ALUNO DO ANO! 12 00:02:39,230 --> 00:02:40,890 Vamos lá pessoal, vamos fazer isso. 13 00:02:40,970 --> 00:02:41,940 Na minha conta. 14 00:02:42,020 --> 00:02:43,330 UM... DOIS... 15 00:02:47,260 --> 00:02:49,570 Vamos Rohan! 16 00:02:55,290 --> 00:02:58,330 Vá, Rohan! Ir! 17 00:02:58,410 --> 00:03:00,250 -R- 18 00:03:01,810 --> 00:03:03,690 -O- 19 00:03:03,970 --> 00:03:06,450 -H- 20 00:03:06,730 --> 00:03:08,450 -A- 21 00:03:09,730 --> 00:03:11,370 -N- 22 00:03:12,210 --> 00:03:15,410 ROHAN! ROHAN! 23 00:03:15,570 --> 00:03:19,770 ROHAN! ROHAN! 24 00:03:20,290 --> 00:03:21,570 Vai Rohan. 25 00:03:22,170 --> 00:03:24,970 ROHAN! ROHAN! 26 00:03:25,490 --> 00:03:28,170 ROHAN! ROHAN! 27 00:03:28,770 --> 00:03:31,090 ROHAN! ROHAN! 28 00:03:49,600 --> 00:03:52,170 Aqueles que não ir atrás do seu próprio sonho.... 29 00:03:52,480 --> 00:03:55,250 Passar a vida inteira em cumprir o de outra pessoa. 30 00:03:55,730 --> 00:03:57,810 Então escolha seus próprios sonhos... 31 00:03:58,210 --> 00:04:00,010 ...e vá atrás deles. 32 00:04:00,610 --> 00:04:03,650 Para que um dia, quando se tornar realidade, você é o primeiro a notar. 33 00:04:09,170 --> 00:04:14,130 ALUNO DO ANO É - ROHAN SACHDEV! 34 00:04:14,690 --> 00:04:17,280 Mas este estudante troféu não é meu sonho. 35 00:04:22,970 --> 00:04:24,650 Meu sonho se tornará realidade no dia 36 00:04:24,730 --> 00:04:27,890 Mia Chawla da trama C-4 Jhula Ghar Mussorie, 37 00:04:27,970 --> 00:04:29,410 pessoalmente vem até mim e diz... 38 00:04:29,570 --> 00:04:33,610 Rohan Sachdev, da trama C-23 Jhula Ghar Mussoorie, 39 00:04:34,690 --> 00:04:36,530 Eu Mridula Chawla 40 00:04:37,090 --> 00:04:40,770 meio que te amo. 41 00:04:51,610 --> 00:04:55,330 (Poema popular em hindi) 42 00:04:59,130 --> 00:05:02,490 E no próximo parágrafo o poeta está tentando dizer... 43 00:05:02,690 --> 00:05:04,930 Crianças estúpidas! Vocês, meninos, nunca aprenderão! 44 00:05:05,010 --> 00:05:06,570 Ughhhh...gaahhhhh gaahhhh... 45 00:05:06,810 --> 00:05:08,450 INDIRA! Entregue o giz Indira! 46 00:05:08,530 --> 00:05:09,730 Entregue o giz Indira! 47 00:05:10,210 --> 00:05:11,290 Entregue o giz Indira! 48 00:05:11,570 --> 00:05:14,450 GIZ DE O GIZ DE INDIRA 49 00:05:14,530 --> 00:05:17,810 GIZ DE O GIZ DE INDIRA. 50 00:05:17,970 --> 00:05:22,170 GIZ DE O GIZ DE INDIRA. 51 00:05:27,540 --> 00:05:30,660 Olá! Devo bater você com minhas meias? 52 00:05:30,900 --> 00:05:33,180 Mal faz sessenta dias desde que ela saiu da faculdade. 53 00:05:33,260 --> 00:05:34,380 E você já está ansiando por ela. 54 00:05:34,460 --> 00:05:36,900 Pelo que parece, você vai be doomed by the end of the semester. 55 00:05:37,340 --> 00:05:40,150 Eu não sou como o outro românticos desesperados. 56 00:05:40,230 --> 00:05:41,460 Quem medita e chora 57 00:05:42,770 --> 00:05:44,420 Vou acabar com Mridula. 58 00:05:45,850 --> 00:05:48,280 Ela é sua futura cunhada e minha namorada. 59 00:05:48,480 --> 00:05:50,640 Nós estivemos juntos por doze anos Puggi... 60 00:05:51,160 --> 00:05:52,400 Quase toda a nossa escolaridade 61 00:05:55,520 --> 00:05:58,080 Pishorilal Chamandas pode apenas seja uma escola-faculdade para vocês. 62 00:05:58,680 --> 00:06:00,120 Para mim era um santuário. 63 00:06:00,560 --> 00:06:01,200 O templo do amor. 64 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 Senhor Drama! Ela não tem mudou-se para outro país. 65 00:06:59,000 --> 00:07:00,920 Sua nova faculdade fica a apenas uma hora de distância. 66 00:07:01,340 --> 00:07:04,120 Para fechar a distância entre nós, 67 00:07:04,440 --> 00:07:06,240 Vou precisar de um cheque de vinte lacas. 68 00:07:06,760 --> 00:07:10,080 E eu sou apenas um pobre garotinho que nunca será capaz de pagar as taxas. 69 00:07:10,640 --> 00:07:13,440 Essas barreiras! 70 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Olá Sr.! Você acha que este é um show de caridade? 71 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Você gostaria de receber um prêmio, gentil senhor? 72 00:07:53,720 --> 00:07:54,360 Afaste-se do portão! 73 00:07:54,880 --> 00:07:57,080 Até mesmo o porteiro deles olha para nós aqui. 74 00:07:59,440 --> 00:08:02,440 No dia em que me matricular nesta faculdade, no mesmo dia... 75 00:08:02,520 --> 00:08:04,040 ...vou dar um sorriso selfie com você, aqui mesmo. 76 00:08:04,120 --> 00:08:07,400 Ok, claro! E o dia em que acontecer, vou raspar meu bigode. 77 00:08:07,560 --> 00:08:09,080 Retire sua mão. 78 00:08:09,160 --> 00:08:10,680 Selfie comigo, hein! 79 00:08:11,080 --> 00:08:11,560 Vamos! 80 00:08:12,720 --> 00:08:14,560 Uau! Santa Teresa. 81 00:08:14,800 --> 00:08:16,600 Se você está planejando hipotecar sua casa, então me avise. 82 00:08:16,760 --> 00:08:19,200 Meu tio vai te dar um ótimo negócio. 83 00:08:19,280 --> 00:08:20,430 Sim, claro, zombe de mim o quanto quiser. 84 00:08:21,920 --> 00:08:22,720 O dia é seu... 85 00:08:23,400 --> 00:08:24,240 mas vou aproveitar o ano. 86 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 Seu idiota! 87 00:08:27,210 --> 00:08:28,600 Não tente ser inteligente demais. 88 00:08:28,830 --> 00:08:30,000 É melhor você tomar cuidado. 89 00:08:30,590 --> 00:08:32,360 Eu me inscrevi em a cota esportiva Puggi! 90 00:08:33,390 --> 00:08:33,950 Olá. 91 00:08:34,470 --> 00:08:35,110 Olá. 92 00:08:37,270 --> 00:08:40,670 Ah, pode! Vocês todos parecem tão adoráveis esta bela manhã. 93 00:08:40,750 --> 00:08:42,920 Senhora! Você vai dar o nó ontem à noite? 94 00:08:43,790 --> 00:08:48,550 Ah, Deus. Quantas vezes devo dizer isso? Limpe isso na noite anterior. 95 00:08:48,710 --> 00:08:50,150 Você continua, por favor. 96 00:08:51,190 --> 00:08:53,790 Bom dia queridos alunos e nossos.... 97 00:08:54,830 --> 00:08:55,990 Professores! 98 00:08:56,310 --> 00:08:57,470 Você acha que está aqui para uma festa? 99 00:08:57,550 --> 00:09:00,110 Por favor, levante-se. Mostre algum respeito. 100 00:09:00,350 --> 00:09:02,270 Nossos respeitados professores! 101 00:09:02,870 --> 00:09:06,150 E mais uma vez oito faculdades de Dehradhun e Mussoorie... 102 00:09:06,280 --> 00:09:10,950 estarão competindo entre si para a Copa Dinity 103 00:09:11,030 --> 00:09:12,790 DIGNIDADE! COPA DA DIGNIDADE! 104 00:09:12,990 --> 00:09:15,510 Sim! Exatamente essa Copa. A competição foi anunciada. 105 00:09:16,070 --> 00:09:16,590 Olá. 106 00:09:17,550 --> 00:09:18,350 Olá. 107 00:09:19,150 --> 00:09:20,990 Os ratos mordiscaram nos fios mais uma vez. 108 00:09:22,310 --> 00:09:23,870 Pegue meu microfone especial. 109 00:09:23,950 --> 00:09:25,030 Alguém entende. 110 00:09:26,030 --> 00:09:26,710 Sim... 111 00:09:28,310 --> 00:09:29,110 E este ano... 112 00:09:29,310 --> 00:09:31,150 temos que mostrar nossa faculdade rival, 113 00:09:31,270 --> 00:09:36,270 Colégio Ghamshyam, que este ano não seremos o último time. 114 00:09:36,350 --> 00:09:39,470 Este ano, seremos o penúltimo! 115 00:09:41,830 --> 00:09:47,030 TODOS JUNTOS! Louvado seja o senhor... 116 00:09:47,400 --> 00:09:48,790 Louvado seja o Senhor! 117 00:09:48,990 --> 00:09:53,270 E Rohan todos os nossos as esperanças estão em você agora. 118 00:09:53,390 --> 00:09:55,590 Todos juntos! Três vivas para Rohan! 119 00:09:55,670 --> 00:09:57,150 - Quadril quadril - Viva! 120 00:09:57,270 --> 00:09:58,550 - Quadril quadril - Viva! 121 00:09:58,630 --> 00:10:00,150 - Quadril quadril - Viva! 122 00:10:00,310 --> 00:10:02,430 Vamos, Rohan, vamos pegá-los. 123 00:10:02,820 --> 00:10:04,310 Pegue ele. 124 00:10:04,430 --> 00:10:06,270 Vamos lá, muito bem. 125 00:10:06,470 --> 00:10:07,950 Rápido! Rápido! 126 00:10:12,030 --> 00:10:13,470 YAY! 127 00:10:19,350 --> 00:10:20,670 Sim, Rohan. 128 00:10:22,150 --> 00:10:23,710 Vá, vá, Abhishek... 129 00:10:23,790 --> 00:10:25,110 Derrube quatro caras. Vamos! 130 00:10:25,270 --> 00:10:27,110 - Sim Puggi! Olhe para a esquerda. - Venha querido, venha. 131 00:10:27,190 --> 00:10:28,590 Você não engana minha esquerda, sua esquerda. 132 00:10:28,670 --> 00:10:30,270 Puggi, aqui. Pegar. 133 00:10:31,430 --> 00:10:32,470 Sim... Entre! 134 00:10:32,550 --> 00:10:33,110 ABU!! 135 00:10:33,270 --> 00:10:33,950 O que vocês estão fazendo? 136 00:10:34,110 --> 00:10:36,870 Ótimo! Vocês deveriam participe da dança de salão. 137 00:10:37,350 --> 00:10:39,230 Uau... movimentos tão graciosos. 138 00:10:39,310 --> 00:10:40,990 Chame-o, Abu. 139 00:10:41,070 --> 00:10:42,710 Sufoque-o. Sente-se nele. 140 00:10:43,550 --> 00:10:44,510 Sim! 141 00:10:48,510 --> 00:10:49,790 Estou dizendo a vocês, sigam meu exemplo. 142 00:10:49,870 --> 00:10:52,190 O que você está fazendo Rohan... Por que você não o pegou! 143 00:10:52,870 --> 00:10:53,710 O que você quer dizer com isso? 144 00:10:54,870 --> 00:10:56,510 Vocês estão jogando Kabaddi ou isso é cabo de guerra? 145 00:10:56,630 --> 00:10:58,910 Que você apenas me abraçará mas não puxe. 146 00:10:58,990 --> 00:11:00,110 Você disse certo! 147 00:11:00,670 --> 00:11:02,510 Em nome dos defensores eles são apenas um bando de idiotas 148 00:11:03,110 --> 00:11:04,110 Eu deixei isso, treinador. 149 00:11:04,430 --> 00:11:06,190 Você não pode culpar a escuridão se você escolhe manter os olhos fechados. 150 00:11:06,310 --> 00:11:07,030 Você está certo... 151 00:11:07,910 --> 00:11:11,150 Espere um segundo, você está me repreendendo ou a eles? 152 00:11:11,350 --> 00:11:12,710 Sir Mridula estava certo. 153 00:11:13,270 --> 00:11:14,630 O mundo real é fora desta faculdade! 154 00:11:14,750 --> 00:11:19,270 Então vá... Sr. Romeu... Você é Julieta está esperando por você naquela faculdade 155 00:11:20,110 --> 00:11:22,270 Ei! Pare com isso. 156 00:11:26,670 --> 00:11:27,430 Pare com isso. 157 00:11:28,030 --> 00:11:29,550 AH! AH! Estou morto. 158 00:11:29,630 --> 00:11:33,630 Vocês vão me matar. Me mata! 159 00:11:33,990 --> 00:11:35,070 Seus tolos... 160 00:11:35,380 --> 00:11:37,950 mesmo se você mostrar metade esse entusiasmo em campo... 161 00:11:38,110 --> 00:11:41,470 então você não poderia apenas competir você pode realmente vencer. 162 00:11:42,790 --> 00:11:45,270 Traga-me uma garrafa gelada... uma garrafa quente. 163 00:11:55,710 --> 00:11:56,670 POR FAVOR AJUDE! 164 00:11:57,330 --> 00:12:00,710 Ajudando. Agora repita Kamdev mantra (oração) depois de mim 165 00:12:00,790 --> 00:12:06,390 e em exatos 5 dias, Johnny vai cair e ligar... eu te amo Maria. 166 00:12:06,870 --> 00:12:09,070 Não. É Jenny. Não Johnny. 167 00:12:10,100 --> 00:12:11,670 Tudo o que eu digo, você diz. 168 00:12:11,870 --> 00:12:13,710 Agora feche todos os seus olhos 169 00:12:14,630 --> 00:12:15,510 e repita. 170 00:12:15,590 --> 00:12:18,110 Kaamdev Kaam Vasham 171 00:12:18,270 --> 00:12:20,790 Kaamdev kaam vasan 172 00:12:22,650 --> 00:12:24,710 amukshay karaey har dum.. 173 00:12:25,390 --> 00:12:28,270 Amukshay karey hrudhummm.. 174 00:12:28,350 --> 00:12:29,150 O que aconteceu? 175 00:12:29,230 --> 00:12:30,230 O que aconteceu? 176 00:12:30,310 --> 00:12:33,190 Meu instinto espiritual diz: você teve um dia ruim 177 00:12:33,270 --> 00:12:36,310 Meu espiritual você é ruim. 178 00:12:36,390 --> 00:12:39,550 O envelope vermelho no mesa parece auspiciosa para você. 179 00:12:40,030 --> 00:12:43,350 Mesa... auspiciosa.. você? 180 00:12:43,430 --> 00:12:45,310 Sim Sim. Vá em frente. Pegue! 181 00:12:46,230 --> 00:12:48,270 Sim Sim. à frente. Acima. 182 00:12:48,390 --> 00:12:49,550 Meu pedido de bolsa de estudos? 183 00:12:49,630 --> 00:12:50,470 Leia! Vá em frente 184 00:12:52,550 --> 00:12:53,750 Leia. Ir. 185 00:12:55,190 --> 00:12:56,070 Eu não acredito nisso. 186 00:12:59,110 --> 00:13:00,350 Tia! 187 00:13:01,460 --> 00:13:02,990 Entro em Santa Teresa. 188 00:13:03,270 --> 00:13:04,590 Bolsa esportiva! 189 00:13:04,670 --> 00:13:05,910 Amém! 190 00:13:06,030 --> 00:13:06,820 Amém 191 00:13:06,900 --> 00:13:07,910 Você é um tolo! 192 00:13:08,030 --> 00:13:08,590 Você é um-- 193 00:13:08,670 --> 00:13:09,710 Cuidado, você vai deixá-la cair. 194 00:13:09,790 --> 00:13:12,310 Bolsa esportiva! Eu estou tão feliz! 195 00:13:13,870 --> 00:13:14,470 Vejo você mais tarde! 196 00:13:14,550 --> 00:13:15,390 Onde você está indo? 197 00:13:15,470 --> 00:13:16,990 Para contar a Mridula. 198 00:13:17,670 --> 00:13:22,110 Você apenas espera e observa... Mridula será a sua chave para o sucesso. 199 00:13:22,510 --> 00:13:24,430 Você pode, por favor, anotar. 200 00:14:05,310 --> 00:14:06,110 Desculpe. 201 00:14:06,470 --> 00:14:10,110 Filho, eu tenho um caro porta principal construída para a casa. 202 00:14:10,190 --> 00:14:12,390 Só para ver, por que você não tente usá-lo pelo menos de vez em quando. 203 00:14:12,470 --> 00:14:13,830 Da próxima vez com certeza tia! Desculpe! 204 00:15:32,390 --> 00:15:33,830 Onde você pensa que está indo? 205 00:15:34,910 --> 00:15:36,110 Tiraremos aquela selfie à noite. 206 00:16:48,990 --> 00:16:49,630 Mridula? 207 00:16:49,790 --> 00:16:51,550 Não há Mridula aqui, mano. Ela é professora? 208 00:16:51,800 --> 00:16:53,310 Não, eu quis dizer.. Mridula Chawla.. 209 00:16:54,270 --> 00:16:55,590 Você quer dizer Mia Chawla? 210 00:16:55,710 --> 00:16:57,470 Cara! O nome verdadeiro dela é Mridula. 211 00:16:57,710 --> 00:16:59,870 Verifique o audi. Seus testes de competição estão acontecendo. 212 00:17:09,770 --> 00:17:10,690 Mridula? 213 00:17:41,980 --> 00:17:43,130 CORTE! 214 00:17:44,820 --> 00:17:45,970 Corte o som. 215 00:17:49,890 --> 00:17:51,290 O que há de errado, Mikey, querido? 216 00:17:52,130 --> 00:17:53,090 Você está doente? 217 00:17:53,610 --> 00:17:54,890 Não dormi o suficiente... 218 00:17:55,370 --> 00:17:56,490 ou sua garota largou você por outra pessoa? 219 00:17:56,570 --> 00:17:57,090 Huh? 220 00:17:57,890 --> 00:17:58,650 Huh? 221 00:17:59,090 --> 00:18:00,730 Por que o ritmo é tão rápido? 222 00:18:01,730 --> 00:18:03,570 Shreya, isso sempre foi a velocidade original. 223 00:18:03,930 --> 00:18:05,730 Quem está em alta velocidade, eu sei. 224 00:18:05,930 --> 00:18:07,570 Agora cale a boca e comece do início. 225 00:18:16,250 --> 00:18:17,100 Ela é boa, Han. 226 00:18:18,930 --> 00:18:19,610 MRIDULA! 227 00:18:24,090 --> 00:18:24,730 Rohan? 228 00:18:24,810 --> 00:18:26,890 OK! Quem é o duffer agora? Huh? 229 00:18:29,730 --> 00:18:31,770 Er... Desculpe. Eu estava apenas chamando minha namorada. 230 00:18:33,690 --> 00:18:35,050 Espere, espere, espere, espere. 231 00:18:35,210 --> 00:18:36,730 Você não é aquele garoto Pishori? 232 00:18:38,050 --> 00:18:39,290 Você está aqui para uma doação? 233 00:18:39,650 --> 00:18:41,970 Sou um aluno novo. Acabei de me inscrever. 234 00:18:42,370 --> 00:18:45,370 Uau! Os padrões de Teresa realmente caíram. 235 00:18:46,330 --> 00:18:48,930 Sim claro! Se for você quem está configurando. 236 00:18:49,570 --> 00:18:50,330 O QUE? 237 00:18:50,650 --> 00:18:52,770 O ritmo não é rápido! Você é lento. 238 00:18:53,090 --> 00:18:55,930 Oh sério? Por que você não vem e nos mostra então? 239 00:19:06,570 --> 00:19:08,650 Mikey... o mesmo ritmo, por favor! 240 00:20:05,610 --> 00:20:07,010 Envie a conta para o meu pai. 241 00:20:17,490 --> 00:20:19,610 Metrô! Na faculdade? Você está brincando? 242 00:20:22,210 --> 00:20:23,890 É apenas uma faculdade, Ro. 243 00:20:24,570 --> 00:20:25,970 Por que você está exagerando? 244 00:20:27,490 --> 00:20:28,410 Seu café gelado.. 245 00:20:29,410 --> 00:20:30,370 Ro, isso é um Frappe. 246 00:20:36,730 --> 00:20:38,770 Ok, então Ro... sem ofensa, han... 247 00:20:39,770 --> 00:20:42,570 Mas... meu pai possui um alguns postos de gasolina... 248 00:20:42,850 --> 00:20:44,290 então consegui chegar até aqui. 249 00:20:45,130 --> 00:20:48,370 Mas você... Aqui? 250 00:20:48,650 --> 00:20:49,690 Bolsa esportiva. 251 00:20:50,210 --> 00:20:50,970 Ahhhh! 252 00:20:58,490 --> 00:21:00,170 OK! Qual é o problema com ela? 253 00:21:01,570 --> 00:21:02,210 Dela! 254 00:21:02,410 --> 00:21:03,210 O que você está olhando? 255 00:21:06,410 --> 00:21:07,810 É melhor evitá-la. 256 00:21:08,050 --> 00:21:08,690 Hum. 257 00:21:08,770 --> 00:21:11,330 Você já reparou na faculdade Estátua do fundador com a mão quebrada? 258 00:21:12,050 --> 00:21:15,610 Na semana passada, um cara estacionou seu carro no lugar de Shreya. 259 00:21:23,370 --> 00:21:24,890 Uau!! Então por que você vai tolerá-la? 260 00:21:25,690 --> 00:21:27,810 Porque o pai dela é o curador da faculdade! 261 00:21:29,290 --> 00:21:29,890 Isso explica tudo. 262 00:21:33,490 --> 00:21:36,530 A propósito, Ro... as meninas aqui... 263 00:21:36,940 --> 00:21:38,290 muito fora do seu alcance. 264 00:21:38,810 --> 00:21:41,450 então não se esforce muito... ok? 265 00:21:42,730 --> 00:21:45,570 Ok, mas... por que Eu me aproximo de mais alguém? 266 00:21:47,330 --> 00:21:48,410 Na verdade, você sabe o que? 267 00:21:49,370 --> 00:21:52,490 Devíamos formar pares no competição de dança e derrubá-la. 268 00:21:52,570 --> 00:21:53,130 O que dizer? 269 00:21:55,450 --> 00:21:57,290 Você sabe o que? Eu tenho uma aula de matemática... 270 00:21:57,770 --> 00:21:59,050 Te vejo. Ok, Ro? 271 00:22:03,970 --> 00:22:04,730 Mridula? 272 00:22:07,290 --> 00:22:07,850 Ei! 273 00:22:11,170 --> 00:22:11,770 O que está errado? 274 00:22:12,090 --> 00:22:13,130 Por que você parece tão diferente? 275 00:22:13,330 --> 00:22:14,370 Não é diferente. 276 00:22:14,610 --> 00:22:15,650 Acabei de evoluir. 277 00:22:16,570 --> 00:22:18,730 A vida nem sempre continue o mesmo Rohan. 278 00:22:19,210 --> 00:22:21,170 Temos que crescer algum dia. Certo? 279 00:22:22,570 --> 00:22:25,890 Mas a única razão pela qual estou aqui... 280 00:22:27,450 --> 00:22:29,130 ...é para você. 281 00:22:29,210 --> 00:22:30,170 Eu pedi para você fazer isso? 282 00:22:33,170 --> 00:22:33,810 Ouvir! 283 00:22:34,050 --> 00:22:36,970 Eu meio que respeitaria você mais se você fez isso por si mesmo, Ro. 284 00:22:38,810 --> 00:22:40,730 Eu não preciso disso agora. 285 00:22:41,090 --> 00:22:44,130 Estou aqui para fazer algo de mim mesmo... 286 00:22:44,730 --> 00:22:46,090 não para mais ninguém. 287 00:22:47,370 --> 00:22:48,370 Mridula, estou aqui para... 288 00:22:48,450 --> 00:22:49,410 É MIA! 289 00:22:50,050 --> 00:22:50,770 Tchau Ro. 290 00:23:00,810 --> 00:23:02,410 Irmão. Dê o mergulho! 291 00:23:03,970 --> 00:23:05,010 George Wickham! 292 00:23:06,370 --> 00:23:07,090 Quem é aquele? 293 00:23:07,170 --> 00:23:10,570 Você vê, se o Sr. Darcey faz tudo por Elizabeth 294 00:23:10,730 --> 00:23:13,810 ...e ela se vira e diz "obrigado, mas... não estou interessado". 295 00:23:13,890 --> 00:23:16,890 Isso significa que a agenda dela mudou do Sr. Darcey para Wickham 296 00:23:19,090 --> 00:23:21,170 Gente... Mia só está confusa, ok. 297 00:23:21,410 --> 00:23:24,050 Você continua pulando nos telhados... 298 00:23:24,130 --> 00:23:26,410 Mas ela deu o verdadeiro salto! 299 00:23:43,330 --> 00:23:46,450 Bom dia alunos! 300 00:23:46,690 --> 00:23:49,210 BOM DIA SENHOR! 301 00:23:49,330 --> 00:23:51,450 É com grande prazer que anuncio 302 00:23:51,570 --> 00:23:55,690 que a equipe esportiva deste ano para a Copa da Dignidade finalmente foi... 303 00:23:58,970 --> 00:24:00,330 - Selecionado. - O que? 304 00:24:00,410 --> 00:24:01,530 Selecionado. 305 00:24:01,890 --> 00:24:05,010 ESCOLHIDO! A equipe foi escolhida! 306 00:24:07,290 --> 00:24:11,410 DIGNIDADE! DIGNIDADE! DIGNIDADE! 307 00:24:11,890 --> 00:24:15,810 E a equipe será liderada pelo Capitão dos Esportes deste ano - 308 00:24:15,890 --> 00:24:19,050 Quem foi nosso sortudo mascote e força. 309 00:24:22,810 --> 00:24:23,490 Cara! 310 00:24:24,490 --> 00:24:25,570 Você é o cara certo... 311 00:24:26,050 --> 00:24:27,730 que dançou com Shreya? 312 00:24:28,090 --> 00:24:30,090 Uh... sim! Mas— 313 00:24:30,970 --> 00:24:31,690 Coloque aí. 314 00:24:33,290 --> 00:24:34,050 Respeito mano! 315 00:24:35,410 --> 00:24:36,130 Obrigado. 316 00:24:39,290 --> 00:24:43,130 Ele também ganhou o troféu para o 'Melhor jogador'. 317 00:24:44,140 --> 00:24:45,890 Ela parece muito louca. 318 00:24:46,210 --> 00:24:48,090 Eu deveria saber. Ela é minha irmã. 319 00:24:48,170 --> 00:24:51,610 Quem ganhou o Estudante de o título do ano duas vezes consecutivas. 320 00:24:51,970 --> 00:24:54,410 Mas bem... tenho certeza que ela tem um coração de ouro. 321 00:24:54,610 --> 00:24:55,450 Calma mano... 322 00:24:55,970 --> 00:25:00,050 --- a estrela entre as estrelas... o primeiro e único... 323 00:25:00,930 --> 00:25:02,210 -Manav! - Quem? 324 00:25:02,290 --> 00:25:03,370 Manav Singh Randhawa. 325 00:25:03,650 --> 00:25:06,170 MANAV SINGH RANDHAWA! 326 00:25:06,370 --> 00:25:09,170 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 327 00:25:09,290 --> 00:25:10,690 Quem é Manav? 328 00:25:10,890 --> 00:25:11,770 Essa é a minha deixa. 329 00:25:13,050 --> 00:25:16,690 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 330 00:25:18,940 --> 00:25:22,850 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 331 00:25:23,090 --> 00:25:28,130 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 332 00:25:38,810 --> 00:25:41,010 Duffer! Você está tentando para impressionar a garota errada. 333 00:25:43,450 --> 00:25:44,770 Você não é meu tipo. 334 00:25:45,010 --> 00:25:46,970 Eu não... treinador Kuljeet! 335 00:25:48,530 --> 00:25:49,850 O amigo treinador da faculdade! 336 00:25:50,490 --> 00:25:52,210 Ela realmente gosta de garotos justos. 337 00:25:52,570 --> 00:25:53,690 Mostre isso a ela. 338 00:25:55,210 --> 00:25:55,930 Meu osso? 339 00:25:56,690 --> 00:25:58,050 Seu amigo tríceps! 340 00:25:58,690 --> 00:26:00,690 Rapazes fortes, são o seu ponto fraco. 341 00:26:01,050 --> 00:26:03,090 Se você impressioná-la, você pode concorrer ao troféu de estudante... 342 00:26:03,330 --> 00:26:04,810 e então Mia vai seja tudo assim... 343 00:26:05,010 --> 00:26:07,770 Rohan... eu te amo Rohan! 344 00:26:16,810 --> 00:26:17,490 Um segundo, por que você está— 345 00:26:17,650 --> 00:26:19,770 Só estou me sentindo mal por você! 346 00:26:21,330 --> 00:26:23,330 E a nossa questão é ainda não resolvi, ok! 347 00:26:23,530 --> 00:26:24,370 DUFFER! 348 00:26:33,890 --> 00:26:35,410 Ahh... 349 00:26:36,130 --> 00:26:37,210 Sério, senhora... 350 00:26:37,410 --> 00:26:38,170 sério! 351 00:26:40,330 --> 00:26:41,610 Fui o melhor esportista de Pishori. 352 00:26:47,410 --> 00:26:49,130 Você precisa olhar para minhas conquistas com mais clareza. 353 00:26:57,610 --> 00:26:58,690 Enfim, o que você acha? 354 00:27:02,930 --> 00:27:04,850 Poderei concorrer a Estudante? 355 00:27:12,650 --> 00:27:13,650 Você vai me permitir? 356 00:27:19,370 --> 00:27:20,810 Oh! Olá senhor, bom dia. 357 00:27:24,090 --> 00:27:25,210 Querido, seu café. 358 00:27:25,410 --> 00:27:26,170 Obrigado querido. 359 00:27:38,170 --> 00:27:38,890 Senhora 360 00:27:40,170 --> 00:27:41,370 Senhora, senhora. 361 00:27:44,370 --> 00:27:45,810 Duffer! 362 00:27:51,330 --> 00:27:53,450 Ótimo! Mas tarde. 363 00:27:53,610 --> 00:27:56,050 Você perdeu o prazo. 364 00:27:56,210 --> 00:27:58,130 Você estava competindo com amadores até hoje. 365 00:27:58,370 --> 00:28:00,570 Você está no último ano agora... 366 00:28:01,010 --> 00:28:03,130 Você vai competir com idosos agora. 367 00:28:03,570 --> 00:28:04,290 Pegue? 368 00:28:05,410 --> 00:28:06,010 Sim. 369 00:28:08,490 --> 00:28:11,450 Nossa faculdade detém o recorde hora da corrida de 100 metros! 370 00:28:11,850 --> 00:28:13,530 11,6 segundos! 371 00:28:13,730 --> 00:28:16,130 Realizado por Manav Singh Randhawa! 372 00:28:16,730 --> 00:28:19,410 Mas este ano, este ano vamos superar isso. 373 00:28:19,690 --> 00:28:20,650 Podemos fazer isso, rapazes? 374 00:28:20,730 --> 00:28:21,370 Sim, treinador. 375 00:28:21,450 --> 00:28:22,330 Podemos fazer isso, rapazes? 376 00:28:22,410 --> 00:28:23,410 Sim, treinador! 377 00:28:24,690 --> 00:28:25,970 Você vai correr com esses sapatos? 378 00:28:29,410 --> 00:28:30,170 Sim, senhora. 379 00:28:32,650 --> 00:28:33,770 Nas suas marcas... 380 00:28:35,450 --> 00:28:36,450 Definir... 381 00:28:37,170 --> 00:28:37,730 VÁ! 382 00:29:15,290 --> 00:29:16,930 E é um novo recorde. 383 00:29:43,570 --> 00:29:47,130 Cara! Acho que todos nós precisamos para trocar nossos sapatos, não você. 384 00:29:47,410 --> 00:29:48,570 Obrigado. 385 00:29:50,210 --> 00:29:51,170 Coisas épicas, cara! 386 00:29:52,010 --> 00:29:53,050 Vejo você em breve. 387 00:33:45,210 --> 00:33:48,610 OK. Então, qual tatuagem você quer? Meu prazer! 388 00:33:48,690 --> 00:33:49,370 Uhhh.. 389 00:33:49,450 --> 00:33:51,130 Tatuagens não são realmente minha praia. 390 00:33:51,210 --> 00:33:53,330 Quero dizer, você gosta de uma coisa hoje... você odeia isso amanhã! 391 00:33:53,410 --> 00:33:54,530 A tatuagem ficará para sempre. 392 00:33:54,610 --> 00:33:57,450 Então procure por algo que você sempre vai gostar. 393 00:33:58,810 --> 00:33:59,850 OK. 394 00:34:14,810 --> 00:34:16,690 Ok.. Então, qual país você gostaria de visitar? 395 00:34:17,330 --> 00:34:18,050 Meu prazer! 396 00:34:20,650 --> 00:34:22,570 Mais do que ver o mundo inteiro, 397 00:34:22,770 --> 00:34:24,650 Eu quero que o mundo me veja, Ro. 398 00:34:26,570 --> 00:34:28,730 Assim que eu ganhar a competição de dança... 399 00:34:29,090 --> 00:34:30,770 ...então haverá ser como se não houvesse volta. 400 00:34:32,010 --> 00:34:34,370 Realizarei todos os meus sonhos. 401 00:34:36,170 --> 00:34:37,210 Até eu tenho apenas um sonho. 402 00:34:38,090 --> 00:34:38,610 O que? 403 00:34:39,450 --> 00:34:40,290 Aluno do ano? 404 00:34:42,370 --> 00:34:43,650 Para realizar todos os seus sonhos. 405 00:34:46,450 --> 00:34:47,410 Foi o dia deles. 406 00:34:49,370 --> 00:34:50,650 Mas vamos aproveitar o ano. 407 00:34:51,220 --> 00:34:52,170 Eu prometo. 408 00:35:08,340 --> 00:35:09,180 Qual é a sua altura? 409 00:35:09,380 --> 00:35:10,020 Eu tenho 5'10. 410 00:35:10,820 --> 00:35:11,380 E peso? 411 00:35:11,660 --> 00:35:12,820 Ok, relaxe senhora. 412 00:35:13,140 --> 00:35:14,220 Eu sou o rei de Kabaddi. 413 00:35:14,580 --> 00:35:15,820 Realmente não é grande coisa. 414 00:35:15,940 --> 00:35:17,140 Isto não é atletismo. 415 00:35:17,580 --> 00:35:19,420 É um esporte completamente diferente. 416 00:35:20,820 --> 00:35:21,580 Melhor tomar cuidado. 417 00:35:21,820 --> 00:35:22,220 Vir. 418 00:35:26,060 --> 00:35:27,820 Ela só está mexendo com a sua cabeça, mano. 419 00:35:27,980 --> 00:35:30,980 Se você provar a si mesmo em Kabaddi, então você está no time. 420 00:35:31,260 --> 00:35:32,180 E neste evento... 421 00:35:32,780 --> 00:35:33,940 Kabaddi é rei. 422 00:35:34,620 --> 00:35:35,540 Então não estrague tudo. 423 00:35:37,500 --> 00:35:38,180 Não se preocupe... 424 00:35:38,460 --> 00:35:39,380 Eu tenho meus sapatos da sorte. 425 00:35:40,820 --> 00:35:41,820 Supere-os, cara. 426 00:35:42,580 --> 00:35:43,100 Vamos! 427 00:35:46,460 --> 00:35:47,460 No apito! 428 00:35:54,250 --> 00:35:55,580 Ok pessoal, concentrem-se. 429 00:36:06,890 --> 00:36:08,300 Pegue ele! Pegue ele! 430 00:36:21,580 --> 00:36:23,980 Ok, próximo ataque... Rohan. 431 00:36:24,650 --> 00:36:25,940 OK. 432 00:36:28,110 --> 00:36:29,500 Vamos, Rohan. 433 00:36:30,180 --> 00:36:31,380 Pegue ele. 434 00:36:39,820 --> 00:36:43,780 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 435 00:36:47,340 --> 00:36:49,900 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 436 00:36:51,820 --> 00:36:53,940 Esquerda! Esquerda! 437 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 Mover. 438 00:37:16,140 --> 00:37:17,260 - Você está bem? - Sim. 439 00:37:17,340 --> 00:37:18,340 Boa jogada. 440 00:37:18,420 --> 00:37:19,460 - Tem certeza que? - Sim. 441 00:37:19,540 --> 00:37:20,500 Desculpe cara... Desculpe 442 00:37:20,940 --> 00:37:21,820 Obrigado. 443 00:37:29,540 --> 00:37:30,380 Doendo? 444 00:37:31,580 --> 00:37:32,860 Ro, está doendo? 445 00:37:35,980 --> 00:37:36,620 O que? 446 00:37:37,580 --> 00:37:38,700 Você pode ouvir? 447 00:37:39,140 --> 00:37:39,580 Huh? 448 00:37:46,300 --> 00:37:47,060 ECA! 449 00:37:47,340 --> 00:37:48,820 Pegue pela esquerda... 450 00:37:49,580 --> 00:37:50,820 Ei! 451 00:37:51,860 --> 00:37:52,940 Desculpe, mano! 452 00:37:53,380 --> 00:37:55,020 Você está fora do time por minha causa. 453 00:37:56,180 --> 00:37:58,220 Está tudo bem, cara. Vocês são excelentes. 454 00:37:58,460 --> 00:37:59,540 Você é um profissional total de kabaddi. 455 00:38:00,500 --> 00:38:01,300 Equipe mano! 456 00:38:01,940 --> 00:38:02,900 Não sou nada sem os outros! 457 00:38:03,060 --> 00:38:03,820 É tudo equipe! 458 00:38:04,540 --> 00:38:06,500 De qualquer forma, coloque gelo e descanse um pouco. 459 00:38:06,620 --> 00:38:07,380 Te vejo. 460 00:38:09,660 --> 00:38:10,460 E ouça... 461 00:38:10,780 --> 00:38:11,900 esta noite, Jeffrey's! 462 00:38:12,100 --> 00:38:13,260 Let me make this up to you. 463 00:38:15,620 --> 00:38:16,380 Jeffrey? 464 00:38:17,580 --> 00:38:20,020 É uma boate nova, na estrada Rajpur. 465 00:38:20,340 --> 00:38:21,380 É meu aniversário amanhã. 466 00:38:21,940 --> 00:38:23,220 E vocês dois estão convidados. 467 00:38:24,700 --> 00:38:26,900 E é uma festa temática de super-heróis. Então vista-se bem. 468 00:38:27,420 --> 00:38:28,940 Festa temática de super-heróis? 469 00:38:29,100 --> 00:38:30,820 Eu irei como Flying Jatt. (super-herói indiano) 470 00:38:33,100 --> 00:38:33,820 NÃO! 471 00:38:35,060 --> 00:38:36,580 Mia, por favor, cuide dele. 472 00:38:36,660 --> 00:38:37,700 Sim... claro 473 00:38:37,820 --> 00:38:38,900 Vamos lá pessoal? 474 00:38:39,660 --> 00:38:40,620 Vejo você mais tarde. 475 00:38:43,460 --> 00:38:44,620 Ele é um cara muito legal! 476 00:38:52,980 --> 00:38:55,100 Uau! Belo carro! 477 00:38:55,820 --> 00:38:56,700 De quem é? 478 00:38:57,220 --> 00:38:58,500 Uh... É meu! 479 00:38:58,860 --> 00:39:00,820 eu não gostei do cor, então eu alugo. 480 00:39:00,980 --> 00:39:02,300 Na verdade, é o carro de Manav. 481 00:39:06,660 --> 00:39:09,820 Olhe para você, Sr. Dapper, encontrado um bebê esqueceu seus amigos? 482 00:39:09,900 --> 00:39:11,420 Por que você está usando um lençol? 483 00:39:11,500 --> 00:39:14,180 Abu!... É o look de festa do menino rico! 484 00:39:14,300 --> 00:39:17,420 Olá, Mridula! Você está vestido como Bappi Lahri? 485 00:39:18,660 --> 00:39:19,940 Ele disse que é um single noite no clube hoje... 486 00:39:20,020 --> 00:39:21,660 ...mas há uma festa privada lá dentro. 487 00:39:21,820 --> 00:39:23,020 De quem é a festa? 488 00:39:24,940 --> 00:39:26,580 É a festa do meu amigo. Manav. 489 00:39:27,060 --> 00:39:29,100 O amigo de um amigo também é um amigo! 490 00:39:29,220 --> 00:39:30,260 Nos traga irmão! 491 00:39:30,340 --> 00:39:31,100 Er... como posso? 492 00:39:31,260 --> 00:39:32,500 Rohan! Vamos? 493 00:39:32,660 --> 00:39:33,940 Rohan, espere, ouça, por favor— 494 00:39:34,020 --> 00:39:36,380 Vamos para casa pessoal... Ninguém vai nos fazer entrar. 495 00:39:49,540 --> 00:39:50,620 Sim, de Londres? 496 00:39:50,700 --> 00:39:51,860 Olá Manav! 497 00:39:51,940 --> 00:39:54,580 Ei! vocês conseguiram! Como tá indo? 498 00:39:54,820 --> 00:39:56,140 Olá Manav, feliz aniversário! 499 00:39:57,540 --> 00:39:58,700 Muito obrigado! 500 00:39:58,820 --> 00:40:00,940 Ei! Amigos de Rohan, certo? 501 00:40:02,820 --> 00:40:04,140 Por que vocês estão parados como um serviço de manobrista? 502 00:40:04,300 --> 00:40:04,820 Entre! 503 00:40:05,260 --> 00:40:07,860 É uma festa privada de alguém chamado Manasvi. 504 00:40:08,100 --> 00:40:09,100 Então não podemos entrar. 505 00:40:10,220 --> 00:40:12,060 Rohan tem todos vocês. 506 00:40:14,540 --> 00:40:15,980 Mas e os trajes? 507 00:40:16,420 --> 00:40:17,540 Não estamos vestidos. 508 00:40:17,900 --> 00:40:19,100 Tudo bem... 509 00:40:19,180 --> 00:40:22,660 Iremos como pessoas normais. Super-heróis preciso resgatar alguém certo? 510 00:40:25,460 --> 00:40:26,700 Tão fofo! 511 00:40:28,820 --> 00:40:29,900 Eu te disse, Abhishek? 512 00:40:30,100 --> 00:40:31,620 O menino pode ter deixado Pishori 513 00:40:31,780 --> 00:40:33,260 mas Pishori não abandonou o menino. 514 00:40:33,820 --> 00:40:34,660 Bata em mim! 515 00:40:42,660 --> 00:40:44,220 Mano, o que tem na garrafa marrom? 516 00:40:44,460 --> 00:40:45,180 Vinagre 517 00:40:45,260 --> 00:40:45,900 Nós o teremos se for de graça 518 00:40:47,300 --> 00:40:47,900 Pessoal! 519 00:40:48,300 --> 00:40:49,220 Ei Rohan... irmão! 520 00:40:49,420 --> 00:40:50,380 o que vocês estão fazendo aqui? 521 00:40:50,460 --> 00:40:51,820 Nós somos Krish! 522 00:40:51,940 --> 00:40:52,860 Nós voamos até aqui. 523 00:40:52,940 --> 00:40:54,260 UAUOOOOOO... 524 00:40:54,340 --> 00:40:57,620 Olha... Krish 1, Krish 2, Krish 3, Krish 5... 525 00:40:58,460 --> 00:40:59,220 4 foi fazer xixi. 526 00:40:59,300 --> 00:41:00,260 Quem colocou vocês? 527 00:41:00,340 --> 00:41:01,740 Você.... Quem mais? 528 00:41:01,820 --> 00:41:02,340 Comigo? 529 00:41:02,420 --> 00:41:06,540 Vamos! Onde está a aniversariante? Manasvi querido... onde você está? 530 00:41:06,620 --> 00:41:08,220 Pessoal, por favor, vamos lá. 531 00:41:08,380 --> 00:41:10,340 Manav... Lindo clube. 532 00:41:10,580 --> 00:41:11,420 Desculpe... o quê? 533 00:41:11,900 --> 00:41:13,900 EU DISSE QUE O CLUBE É INCRÍVEL!!! 534 00:41:13,980 --> 00:41:17,100 Oh, obrigado-- obrigado Você. Meu pai é dono disso! 535 00:41:17,580 --> 00:41:18,820 - Realmente? - Sim. 536 00:41:18,940 --> 00:41:19,620 Uau 537 00:41:19,980 --> 00:41:22,020 Boa noite pessoal! 538 00:41:23,260 --> 00:41:25,860 Aniversário, querido, este é para você. 539 00:41:27,020 --> 00:41:30,300 Chega desse Homem-Aranha, Super-homem Batman. 540 00:41:30,500 --> 00:41:33,420 Acolhedor, desde Mussoorie... 541 00:41:33,540 --> 00:41:37,220 ...temos conosco o amigo de Rohan. O HOMEM PISHORI! 542 00:41:42,940 --> 00:41:44,420 Obrigado Mulher-Gato. 543 00:41:44,660 --> 00:41:47,020 Verificação de microfone 1, 2... verificação de microfone. OK! 544 00:41:47,140 --> 00:41:49,100 Então isso vale para você aniversariante! 545 00:41:49,300 --> 00:41:51,860 Feliz aniversário Manasvi! 546 00:41:54,820 --> 00:41:57,620 Feliz aniversário para você... 547 00:41:57,860 --> 00:42:01,020 Feliz aniversário querido Manasvi... 548 00:42:01,340 --> 00:42:04,340 Feliz aniversário para você. 549 00:42:04,500 --> 00:42:07,460 Você nasceu no zoológico... 550 00:42:07,620 --> 00:42:10,820 Com macacos e burros como você... 551 00:42:10,940 --> 00:42:14,260 E quando sua namorada termina com você... 552 00:42:14,420 --> 00:42:17,340 Nós faremos você! 553 00:42:19,700 --> 00:42:21,860 Vamos lá galera... Isso é o suficiente.. Saia daqui. 554 00:42:23,580 --> 00:42:25,340 Antes de cortar o bolo... De jeito nenhum! 555 00:42:26,500 --> 00:42:28,540 Vamos cortar um bolo lá fora. Vamos! 556 00:42:28,660 --> 00:42:30,700 Olá! Você boxeia. 557 00:42:30,900 --> 00:42:32,500 Mostre algum respeito! Nós somos o convidado. 558 00:42:32,580 --> 00:42:33,540 De quem são os convidados? 559 00:42:33,820 --> 00:42:35,020 Manav não convidou vocês. 560 00:42:35,100 --> 00:42:37,260 Somos amigos de Rohan! E Rohan é amigo de Manasvi. 561 00:42:37,340 --> 00:42:38,940 Isso também nos torna amigos. 562 00:42:39,900 --> 00:42:42,700 Seu pedaço verde de lodo! Espere! Deixe-me mostrar a você. 563 00:42:51,660 --> 00:42:53,420 Lutar! Lutar! Lutar! 564 00:43:04,540 --> 00:43:05,380 Você está louco? 565 00:43:05,460 --> 00:43:06,420 Deixe-o! 566 00:43:08,780 --> 00:43:09,580 Vamos! 567 00:43:11,620 --> 00:43:12,940 Deixe isso! Deixar! 568 00:43:23,340 --> 00:43:24,060 MANAV! 569 00:43:30,580 --> 00:43:33,380 Que ótimo, Rohan! Ficar aí olhando? 570 00:43:33,460 --> 00:43:34,620 Por que você não se junta à multidão? 571 00:43:34,820 --> 00:43:37,220 Você nos trouxe e foi por isso que viemos. Não é verdade? 572 00:43:37,540 --> 00:43:38,900 Gente, eu não— 573 00:43:38,980 --> 00:43:41,260 Eu sabia disso! Camaleão! 574 00:43:41,460 --> 00:43:43,340 Que pena. 575 00:43:43,420 --> 00:43:45,380 Pessoal, parem com isso... Por favor. 576 00:43:45,900 --> 00:43:47,300 Apenas vá embora! 577 00:43:48,380 --> 00:43:49,340 Rohan! Diga a eles! 578 00:43:51,100 --> 00:43:51,940 Isso é ótimo. 579 00:43:52,020 --> 00:43:55,820 Se eu tivesse um bom retorno eu teria dito isso agora mesmo. 580 00:43:56,460 --> 00:43:57,660 vou pensar e enviarei uma mensagem para você mais tarde. 581 00:43:57,860 --> 00:43:59,220 Um cara tão superficial. 582 00:43:59,940 --> 00:44:00,860 Vamos. 583 00:44:01,660 --> 00:44:02,700 Ele não é mais nosso amigo. 584 00:44:02,820 --> 00:44:03,340 Vamos. 585 00:44:05,980 --> 00:44:08,820 -Mia? Escute-me! - Você sabe o que Rohan? 586 00:44:08,940 --> 00:44:13,020 Decida-se! Ou você está aqui ou ali. 587 00:44:13,180 --> 00:44:14,420 Mia, estou com você. 588 00:44:15,660 --> 00:44:17,260 Escute... eu não os coloquei— 589 00:44:17,340 --> 00:44:18,340 Então quem fez? 590 00:44:46,220 --> 00:44:47,500 Olá, Duffer! 591 00:44:48,060 --> 00:44:49,100 Esse é o meu lugar. 592 00:44:50,020 --> 00:44:51,580 Oh! Reservado para mulheres? É isso? 593 00:44:56,580 --> 00:44:58,700 Você mexeu com a garota errada. DUFFER! 594 00:44:59,620 --> 00:45:03,420 A principal economia indicadores são renda e salários... 595 00:45:03,780 --> 00:45:05,660 - Taxa de desemprego. -ROHAN! ROHAN! Sua bicicleta. 596 00:45:05,780 --> 00:45:06,980 Apenas venha. Venha rápido. 597 00:45:18,900 --> 00:45:21,660 Agora aqui está uma bicicleta feminina. Estacione aqui agora. 598 00:45:21,900 --> 00:45:22,820 Princesa! 599 00:45:33,380 --> 00:45:34,820 Er.. Senhor chá? 600 00:45:35,780 --> 00:45:36,620 Está ficando frio. 601 00:45:41,220 --> 00:45:43,020 Sr.Gujral, por favor fale. 602 00:45:43,260 --> 00:45:48,020 Você vê normalmente... Ignoro todos os seus acessos de raiva infantis. 603 00:45:49,420 --> 00:45:52,660 Estou confuso sobre o que fazer. Por um lado, seu filho Manav. 604 00:45:53,300 --> 00:45:55,340 Ele é o orgulho de Santa Teresa. 605 00:45:56,700 --> 00:45:57,500 e ela? 606 00:45:58,820 --> 00:46:00,020 Ela é dele-- 607 00:46:00,980 --> 00:46:02,620 Uhh... Irmã, senhor. 608 00:46:02,820 --> 00:46:04,380 IRMÃO! 609 00:46:05,700 --> 00:46:06,820 Irmão senhor. 610 00:46:07,620 --> 00:46:08,820 Totalmente oposto. 611 00:46:09,100 --> 00:46:09,900 Manav-- 612 00:46:11,820 --> 00:46:13,140 Você consegue entender de onde venho. 613 00:46:20,340 --> 00:46:21,140 Senhor. 614 00:46:23,820 --> 00:46:25,820 Senhor... Sr. Randhava, por favor... 615 00:46:33,820 --> 00:46:39,060 Na próxima vez, eu recebo o menor reclamação contra você... 616 00:46:39,260 --> 00:46:41,020 Vou quebrar sua cara. 617 00:46:42,500 --> 00:46:44,420 Seus danos serão resolvidos. 618 00:48:00,380 --> 00:48:01,820 Você está apoiado na perna errada. 619 00:48:08,660 --> 00:48:09,420 Shreya? 620 00:48:11,900 --> 00:48:14,020 Eu sei que acertamos com o pé errado... 621 00:48:14,980 --> 00:48:16,540 Mas você me odeia tanto assim? 622 00:48:20,900 --> 00:48:22,100 Ouça, não podemos- 623 00:48:22,780 --> 00:48:23,980 Não podemos ser apenas amigos? 624 00:48:30,860 --> 00:48:32,500 A competição de dança é daqui a quatro dias. 625 00:48:33,020 --> 00:48:33,980 Não fique mole agora. 626 00:48:36,020 --> 00:48:38,700 Ou vou perder a emoção de te derrubar. 627 00:48:47,020 --> 00:48:50,420 Mano, ela cruzou a linha e você está em uma viagem de culpa? 628 00:48:51,300 --> 00:48:52,220 Apenas relaxe, cara. 629 00:48:52,300 --> 00:48:55,460 Ela quer participar de alguma dança escola no Reino Unido, por dois anos. 630 00:48:55,540 --> 00:48:57,620 Não admira que ela esteja tomando a competição tão a sério. 631 00:48:58,780 --> 00:49:03,100 Papai permitiu que ela participasse apenas com uma condição. Tem que ser comigo. 632 00:49:03,340 --> 00:49:04,260 Uau! 633 00:49:04,420 --> 00:49:04,940 Então... 634 00:49:05,140 --> 00:49:07,300 Isso significa... Nós vamos ser rivais na competição de dança? 635 00:49:07,460 --> 00:49:08,940 Aha... Mas cara... 636 00:49:10,290 --> 00:49:11,220 Palavra de cautela... 637 00:49:11,380 --> 00:49:13,500 meu médico aconselhou eu contra perder. 638 00:49:15,820 --> 00:49:17,140 Então você precisa consultar um novo. 639 00:49:17,700 --> 00:49:21,450 Porque o sonho de Mia é maior que o seu ego... 640 00:49:22,780 --> 00:49:24,150 O que vou cumprir por ela. 641 00:50:06,940 --> 00:50:07,990 Nós venceremos, certo? 642 00:50:08,990 --> 00:50:10,110 Devo assinar para você? 643 00:50:12,810 --> 00:50:13,830 Sim, por favor! 644 00:50:27,770 --> 00:50:29,770 Ainda bem que você cortou seu nome abreviação de Mia. 645 00:50:30,610 --> 00:50:32,570 Mridula teria sido complicado. 646 00:55:19,450 --> 00:55:21,690 Senhoras e senhores... 647 00:55:21,930 --> 00:55:23,730 Os juízes tomaram sua decisão. 648 00:55:23,810 --> 00:55:26,890 E os vencedores da competição de dança são... 649 00:55:27,050 --> 00:55:30,970 Shreya e Manav! 650 00:55:58,770 --> 00:55:59,770 Sorriso. 651 00:56:32,530 --> 00:56:33,330 Mia? 652 00:57:03,110 --> 00:57:05,690 Perder não está no meu sangue. 653 00:58:25,210 --> 00:58:28,970 Rohan! O reitor ligou para você. 654 00:58:41,490 --> 00:58:45,370 Você bateu em Manav Randhawa ontem à noite? 655 00:58:46,610 --> 00:58:47,370 Sim senhor... 656 00:58:47,530 --> 00:58:49,290 Mas senhor, isso aconteceu fora das dependências da faculdade. 657 00:58:49,370 --> 00:58:50,690 Isso realmente importa, Rohan? 658 00:58:51,850 --> 00:58:52,610 Fora. 659 00:58:52,810 --> 00:58:53,530 Dentro. 660 00:58:54,330 --> 00:58:55,650 Você sabe quem é o pai dele, certo? 661 00:58:55,850 --> 00:58:58,010 Senhor, eu sei... mas ele estava com minha namorada e-- 662 00:58:58,170 --> 00:58:59,210 Eu sei! 663 00:59:00,170 --> 00:59:01,770 Mas esta questão tem escalado para a diretoria. 664 00:59:03,250 --> 00:59:04,450 E estou realmente indefeso. 665 00:59:06,330 --> 00:59:07,490 Aqui. 666 00:59:11,890 --> 00:59:13,530 Sua carta de expulsão. 667 00:59:15,890 --> 00:59:19,530 Você foi jogado de Santa Teresa. 668 00:59:22,490 --> 00:59:24,170 S-Senhor... Isso não é justo. 669 00:59:25,170 --> 00:59:26,450 Desculpe. 670 00:59:52,170 --> 00:59:53,290 Olha, sinto muito, ok. 671 00:59:53,490 --> 00:59:54,690 Mas eu te avisei... 672 00:59:55,050 --> 00:59:56,370 Eu não gosto de perder. 673 00:59:56,530 --> 00:59:58,890 Ouvir! Por que não você se perde, você trapaceia. 674 01:00:00,570 --> 01:00:01,450 Trair? 675 01:00:02,850 --> 01:00:03,850 Essa é a sua volta? 676 01:00:04,690 --> 01:00:05,490 Realmente? 677 01:00:07,490 --> 01:00:08,290 O que você esperava? 678 01:00:09,450 --> 01:00:12,770 Você entrará aqui com um bolsa de caridade e se encaixar perfeitamente? 679 01:00:13,890 --> 01:00:14,930 Basta olhar para ele, pessoal. 680 01:00:15,610 --> 01:00:19,050 O perdedor de Pishori... é pretende se tornar o garanhão de Teresa. 681 01:00:21,930 --> 01:00:23,130 Você esqueceu seu lugar. 682 01:00:29,370 --> 01:00:30,330 O que você está olhando? 683 01:00:31,370 --> 01:00:33,970 Tive pena de você e tenho você sob minha asa... 684 01:00:34,130 --> 01:00:36,250 Convidei você para o meu aniversário... incluiu você na equipe. 685 01:00:36,650 --> 01:00:37,530 Você sabe por quê? 686 01:00:37,610 --> 01:00:39,450 Porque você teria foi um bom companheiro. 687 01:00:39,890 --> 01:00:43,450 Mas você queria me pisotear? 688 01:00:44,130 --> 01:00:45,610 A campeã de Teresa! 689 01:00:47,330 --> 01:00:48,170 Rohan Sachdev? 690 01:00:51,810 --> 01:00:53,970 Por que você teve que envolver Mia? 691 01:00:58,610 --> 01:01:00,770 Você ainda pensa Eu tive que fazer alguma coisa? 692 01:01:02,650 --> 01:01:04,090 Mano, olhe para você. 693 01:01:04,450 --> 01:01:05,690 E olhe para mim. 694 01:01:08,370 --> 01:01:09,530 Ela simplesmente escolheu o homem. 695 01:01:10,770 --> 01:01:11,610 Justo e quadrado. 696 01:02:44,610 --> 01:02:46,050 Solte! 697 01:02:50,210 --> 01:02:51,010 Solte! 698 01:03:47,210 --> 01:03:50,450 Namorada em uma mão e troféu no outro. 699 01:03:50,930 --> 01:03:52,730 E esta faculdade como pano de fundo. 700 01:03:52,890 --> 01:03:55,370 Esse era o seu objetivo na vida, certo? 701 01:04:06,050 --> 01:04:09,930 Mas isso é quem você é... um garoto de uma cidade pequena. 702 01:04:10,290 --> 01:04:11,610 Não é estudante... 703 01:04:12,570 --> 01:04:13,890 Perdedor do Ano! 704 01:04:53,280 --> 01:04:54,520 Vamos Rohaaaannn! 705 01:04:55,480 --> 01:04:57,240 Vamos lá, você consegue. 706 01:05:02,480 --> 01:05:03,760 Vamos, Rô! 707 01:05:13,190 --> 01:05:15,680 Não é estudante... Perdedor do ano! 708 01:08:39,520 --> 01:08:40,240 Deixe estar. 709 01:08:41,880 --> 01:08:44,280 Antes de limpar tudo isso, limpe sua cabeça. 710 01:08:52,480 --> 01:08:53,400 Rohan! 711 01:08:54,560 --> 01:08:58,280 Meu filho, ela estava tentando para encontrar seu próprio eu. 712 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Ela queria fazer muitas coisas. 713 01:09:02,640 --> 01:09:05,760 Mas... o que você quer fazer? 714 01:09:06,200 --> 01:09:07,560 Você já pensou sobre isso? 715 01:09:11,920 --> 01:09:14,800 Como você chama "Talento" em inglês? 716 01:09:18,480 --> 01:09:19,080 Talento. 717 01:09:21,800 --> 01:09:25,880 Trabalhe no seu talento filho... o destino cairá em seu lugar. 718 01:10:12,600 --> 01:10:13,480 Como você me chamou? 719 01:10:14,320 --> 01:10:15,280 Perdedor do ano? 720 01:10:17,000 --> 01:10:18,640 Mas o ano ainda não acabou meu amigo. 721 01:10:21,840 --> 01:10:23,080 Olha herói... 722 01:10:23,440 --> 01:10:25,200 O que tinha que acontecer, aconteceu! 723 01:10:25,760 --> 01:10:28,280 E para ser honesto, não deveria. 724 01:10:29,240 --> 01:10:31,160 Então, por isso... me desculpe. 725 01:10:33,160 --> 01:10:34,040 E de qualquer maneira... 726 01:10:34,360 --> 01:10:35,520 Vamos seguir em frente, amigo. 727 01:10:35,960 --> 01:10:37,920 Qual é a conexão entre nós de qualquer maneira? 728 01:10:40,800 --> 01:10:42,200 A conexão está feita meu amigo. 729 01:10:44,040 --> 01:10:45,200 O que não pode ser quebrado agora. 730 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 Mia sempre permanecerá minha ex-namorada. 731 01:10:53,440 --> 01:10:54,560 E você... 732 01:10:55,400 --> 01:10:57,000 A Coudelaria de Teresa... 733 01:10:57,800 --> 01:10:59,400 ...quem vai perder o troféu Diginidade... 734 01:10:59,480 --> 01:11:01,520 ...para o Colégio Pishorilal Chamandas. 735 01:11:03,240 --> 01:11:04,200 E... 736 01:11:08,400 --> 01:11:09,840 ...o estudante de o título do ano para mim. 737 01:11:14,880 --> 01:11:16,640 Ganhei dois anos seguidos, amigo. 738 01:11:17,920 --> 01:11:19,040 Também vou conseguir o hat-trick. 739 01:11:20,440 --> 01:11:22,400 Eu tive apenas um sonho na minha vida. 740 01:11:23,880 --> 01:11:26,200 Você arrancou de mim. 741 01:11:26,560 --> 01:11:28,480 Então eu tenho que retribuir o favor, certo? 742 01:11:28,640 --> 01:11:30,280 Acho que depois da minha destruição... 743 01:11:30,560 --> 01:11:33,800 ... você perdeu a cabeça e esqueci seu lugar. 744 01:11:33,960 --> 01:11:35,680 Não se trata mais disso. 745 01:11:36,880 --> 01:11:38,000 Agora é sobre meu respeito próprio. 746 01:11:39,480 --> 01:11:42,320 E no dia em que eu entrar seu lado da corte... 747 01:11:43,440 --> 01:11:46,360 Eu vou tirar seu orgulho de você e você nem saberia o que o atingiu. 748 01:11:48,960 --> 01:11:50,520 O dia foi seu, 749 01:11:51,520 --> 01:11:52,760 Mas vou aproveitar o ano! 750 01:12:17,760 --> 01:12:20,000 Eu sabia disso desde o começo... 751 01:12:20,240 --> 01:12:23,200 Que depois de passar neste período sabático meu Rohan definitivamente voltaria para casa. 752 01:12:23,360 --> 01:12:26,840 Agora que você está de volta, assuma o seu equipe e volte para sua capitania. 753 01:12:27,320 --> 01:12:30,400 Não, senhora, Deixe Abhishek continuar sendo o capitão. 754 01:12:31,120 --> 01:12:33,400 Eu só quero ficar em a equipe e competir por Estudante. 755 01:12:33,760 --> 01:12:35,960 Filho, pense desta forma, você não foi expulso. 756 01:12:36,040 --> 01:12:37,320 Você foi enviado de volta para nós por um motivo. 757 01:12:37,400 --> 01:12:41,200 Agora com sua ajuda, vamos derrotar Ghanshyam. 758 01:12:50,920 --> 01:12:53,200 Ei! procurei por você por toda parte. 759 01:12:54,080 --> 01:12:55,520 Eu precisava de um favor. 760 01:12:55,800 --> 01:12:57,560 Assim como você pegou Rohan expulso da faculdade... 761 01:12:57,840 --> 01:12:59,440 ...você pode tirar Manav também? 762 01:13:01,640 --> 01:13:02,600 O que? 763 01:13:03,240 --> 01:13:04,360 Eu vou te pagar! 764 01:13:04,640 --> 01:13:05,360 Dinheiro! 765 01:13:07,800 --> 01:13:09,640 Não fiz com que Rohan fosse expulso. 766 01:13:10,320 --> 01:13:12,320 Claro! você acabou de traí-lo. 767 01:13:12,760 --> 01:13:13,880 Me enganou. 768 01:13:14,080 --> 01:13:14,800 Certo? 769 01:13:16,520 --> 01:13:18,120 Ah, sinto muito. 770 01:13:18,840 --> 01:13:20,920 Você tem tudo o que você desejado por minha causa. 771 01:13:21,080 --> 01:13:22,680 E você ganhou o troféu. 772 01:13:22,880 --> 01:13:23,600 Tch... tch... tch... 773 01:13:23,800 --> 01:13:25,120 Com a sua maldita caridade? 774 01:13:25,560 --> 01:13:27,120 Sua vida deve ser tão difícil, certo? 775 01:13:27,560 --> 01:13:31,560 Você é apenas uma pobre garotinha rica, que meio que tem problemas com tudo. 776 01:13:33,750 --> 01:13:34,440 Uau! 777 01:13:35,240 --> 01:13:37,520 Você não tem ideia do que fez. Certo? 778 01:13:37,600 --> 01:13:39,760 Ouça, eu sei exatamente o que eu fiz. OK? 779 01:13:40,040 --> 01:13:41,520 Como eu fiz isso foi errado. 780 01:13:42,200 --> 01:13:44,040 E lamento apenas isso. 781 01:13:44,120 --> 01:13:44,800 Legal? 782 01:13:45,360 --> 01:13:47,520 Bem... até eu me arrependo... 783 01:13:47,920 --> 01:13:49,320 Que você não poderia ganhar o troféu. 784 01:13:49,960 --> 01:13:50,960 Então aqui! 785 01:13:52,480 --> 01:13:53,560 Para a melhor cunhada. 786 01:13:55,920 --> 01:13:57,240 Da semana. 787 01:14:04,760 --> 01:14:08,840 Puggi, seus boxers têm um buraco! 788 01:14:09,000 --> 01:14:12,120 Puggi, seus boxers têm um buraco! 789 01:14:12,200 --> 01:14:13,960 Puggi, seus boxers têm um buraco! 790 01:14:27,600 --> 01:14:30,800 Romeu! Pegue um número e sente-se na reserva. 791 01:14:31,280 --> 01:14:33,160 Eu te ligo quando for a sua vez. 792 01:14:33,680 --> 01:14:35,040 O que você está olhando? 793 01:14:35,120 --> 01:14:36,760 É a sua ordem de 'Capitães'. 794 01:14:40,760 --> 01:14:42,040 Vamos lá pessoal, Por que você está olhando para mim? 795 01:14:42,280 --> 01:14:43,200 Você vai querer sentar aí também? 796 01:14:43,400 --> 01:14:45,000 Pratique seu resultado final. 797 01:14:45,080 --> 01:14:46,120 Vamos. 798 01:14:48,160 --> 01:14:48,880 Vamos! 799 01:14:49,880 --> 01:14:51,240 Vamos lá... ou vou mandar você sair também. 800 01:14:59,240 --> 01:15:01,280 Bela faculdade. NÃO! 801 01:15:01,800 --> 01:15:03,760 Venha aqui rápido. 802 01:15:08,880 --> 01:15:09,560 Frio! 803 01:15:09,920 --> 01:15:11,920 Os correios são caros, então pensei... 804 01:15:14,260 --> 01:15:15,880 Ah... k... 805 01:15:18,600 --> 01:15:19,520 Olha! 806 01:15:19,960 --> 01:15:21,200 Eu sei que não é fácil. 807 01:15:21,520 --> 01:15:23,200 Desrespeito mútuo e tudo mais. 808 01:15:23,800 --> 01:15:25,280 Mas o ponto comum é que... 809 01:15:25,800 --> 01:15:27,760 ...tão enganado e magoado quanto você... 810 01:15:27,960 --> 01:15:29,240 Eu também estou! 811 01:15:29,880 --> 01:15:31,200 Porque nem eu sabia! 812 01:15:33,600 --> 01:15:34,640 Mas agora eu sei... 813 01:15:34,840 --> 01:15:37,360 ...que só há um caminho para se vingar de Manav e Mia. 814 01:15:42,640 --> 01:15:44,840 A maior competição de dança de Dehradhun. 815 01:15:45,000 --> 01:15:46,120 Ainda maior que o da faculdade! 816 01:15:46,760 --> 01:15:48,000 Faça par comigo. 817 01:15:48,320 --> 01:15:50,120 Seu talento e meu trabalho duro. 818 01:15:50,280 --> 01:15:52,280 Vamos vencer e mostrar esses cheats! 819 01:15:52,360 --> 01:15:53,160 O que dizer? 820 01:15:59,640 --> 01:16:00,440 Qualquer que seja. 821 01:16:03,880 --> 01:16:04,920 Oi Julieta! 822 01:16:06,520 --> 01:16:07,640 Isso é perfeito. 823 01:16:08,080 --> 01:16:09,760 Pegue esse perdedor ajude a se tornar um vencedor. 824 01:16:10,120 --> 01:16:11,200 Vá em frente! Vá em frente! 825 01:16:15,200 --> 01:16:16,080 Perdedor? 826 01:16:16,280 --> 01:16:17,080 Realmente? 827 01:16:17,920 --> 01:16:20,000 Porque ele confiava cegamente em alguém? 828 01:16:20,360 --> 01:16:22,280 E desistiu de tudo por ela? 829 01:16:22,680 --> 01:16:24,760 E quanto ao fato de que ele nos traiu? 830 01:16:24,840 --> 01:16:25,880 Qual foi nossa culpa? 831 01:16:25,960 --> 01:16:27,320 Você viu tudo em Jeffrey está naquela noite, certo? 832 01:16:27,480 --> 01:16:29,520 Idiotas! Isso foi tudo obra minha. 833 01:16:30,120 --> 01:16:32,320 Eu usei o nome de Rohan e enviei você para dentro. 834 01:16:37,160 --> 01:16:41,200 Você arruinará uma amizade de longa data após alguns minutos de mal-entendido? 835 01:16:41,280 --> 01:16:43,080 Que linha, de qualquer maneira... 836 01:16:43,480 --> 01:16:45,760 Perdedor! Perdedor! Perdedor! Perdedor! 837 01:16:47,440 --> 01:16:48,160 Duffer! 838 01:16:49,280 --> 01:16:50,040 Idiota! 839 01:16:50,800 --> 01:16:51,960 Cometi um erro ao vir aqui. 840 01:17:04,000 --> 01:17:06,120 Abhishek, Acho que estou com uma cólica estranha. 841 01:17:06,800 --> 01:17:09,680 Por favor, deixe Rohan jogar em vez de mim? 842 01:17:16,430 --> 01:17:18,080 Vamos, pessoal! Tome suas posições. 843 01:17:18,560 --> 01:17:19,840 Vamos começar com a prática de defesa. 844 01:17:20,160 --> 01:17:21,080 Vamos! 845 01:17:21,560 --> 01:17:22,560 Vamos, vamos brincar. 846 01:17:22,640 --> 01:17:23,480 Vamos, rapazes! 847 01:17:24,160 --> 01:17:25,120 Segurar a coxa. 848 01:17:31,360 --> 01:17:33,840 - O que diabos ela está fazendo? - O que ela está fazendo? 849 01:17:39,840 --> 01:17:42,280 Você está apenas tomando vantagem de nós, já que nós te perdoamos. 850 01:17:42,360 --> 01:17:44,280 De todos os lugares você nos leva ao Jeffrey's? 851 01:17:44,880 --> 01:17:47,080 Vamos ficar juntos ou seremos espancados novamente. 852 01:18:03,360 --> 01:18:05,240 Se você tiver que provar alguma coisa, prove para si mesmo. 853 01:18:05,800 --> 01:18:06,880 Não para mais ninguém. 854 01:18:07,440 --> 01:18:08,600 Principalmente para os dois. 855 01:18:10,280 --> 01:18:11,800 Sua verdadeira competição é o espelho. 856 01:18:13,160 --> 01:18:14,840 Desculpe. Não consigo ouvir você. 857 01:18:29,360 --> 01:18:30,840 Ele ainda te afeta tanto? 858 01:18:34,000 --> 01:18:35,080 Manav me diga a verdade... 859 01:18:36,640 --> 01:18:39,920 Você me ama ou é isso tudo apenas para ensinar uma lição a Rohan? 860 01:18:44,600 --> 01:18:47,040 Eu amo esse pequeno insegurança da garota da cidade. 861 01:20:52,320 --> 01:20:54,160 Sim! Sim! Eu sei. Nós temos faltam apenas 5 minutos! 862 01:20:54,240 --> 01:20:55,280 Vir! Vamos! 863 01:20:58,080 --> 01:20:58,560 Bolo? 864 01:20:59,880 --> 01:21:00,760 Aniversário de Rusty. 865 01:21:00,880 --> 01:21:01,320 Quer um pouco? 866 01:21:03,240 --> 01:21:05,440 Homem! Você precisa para conseguir alguns amigos. 867 01:21:06,160 --> 01:21:07,160 E por amigos... 868 01:21:08,800 --> 01:21:09,800 Não me refiro a Rohan. 869 01:21:11,160 --> 01:21:13,440 Toda a atenção que ele está te dando... 870 01:21:14,360 --> 01:21:15,240 Espero que você saiba por quê. 871 01:21:16,760 --> 01:21:18,200 Só para chegar até mim. 872 01:21:18,760 --> 01:21:19,480 Atenção? 873 01:21:19,880 --> 01:21:21,560 É preciso respeitar as mulheres. 874 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Porque até os cães podem dar atenção. 875 01:21:28,120 --> 01:21:29,680 Venha meu garoto. Vir! Vir! Vir! 876 01:21:31,360 --> 01:21:32,960 Sentar! Espere! Ficar! 877 01:21:47,440 --> 01:21:49,800 Feliz aniversário para mim... 878 01:21:51,280 --> 01:21:53,520 Feliz aniversário para mim... 879 01:21:55,120 --> 01:21:57,960 Feliz aniversário, querida Shreya... 880 01:22:00,840 --> 01:22:03,040 Feliz aniversário para mim! 881 01:22:05,320 --> 01:22:07,640 Obrigado! Obrigado a todos! 882 01:22:07,960 --> 01:22:09,560 Você é tudo aqui no meu aniversário? 883 01:22:09,800 --> 01:22:11,280 Realmente significa muito, pessoal! 884 01:22:12,800 --> 01:22:13,760 Essa primeira mordida... 885 01:22:20,000 --> 01:22:20,680 Para minha mãe... 886 01:22:25,800 --> 01:22:26,560 Então pai... 887 01:22:32,040 --> 01:22:33,120 Manav que eu odeio... 888 01:22:37,080 --> 01:22:39,010 E finalmente! Meu homem principal. 889 01:22:39,090 --> 01:22:40,730 Venha aqui, Enferrujado. Venha aqui! 890 01:23:15,760 --> 01:23:18,560 Feliz aniversário! Shreya! 891 01:23:18,760 --> 01:23:21,600 Feliz Aniversário. 892 01:23:21,880 --> 01:23:25,240 Feliz aniversário, querida Shreya... 893 01:23:25,440 --> 01:23:29,040 Feliz aniversário para você. 894 01:23:29,440 --> 01:23:30,400 O que você achou? 895 01:23:30,720 --> 01:23:32,600 Se você não mencionou isso, Eu não descobriria? 896 01:23:33,240 --> 01:23:34,680 Mas como você descobriu? 897 01:23:35,000 --> 01:23:36,640 Eu te enviei um amigo solicite no facebook. 898 01:23:36,840 --> 01:23:37,760 Um aniversário tão morto? 899 01:23:37,840 --> 01:23:39,400 Quero dizer, como é que não grande festa do Jeffrey? 900 01:23:41,240 --> 01:23:44,000 Papai estava insistindo mas eu não queria. 901 01:23:45,640 --> 01:23:46,520 Vir. 902 01:23:48,840 --> 01:23:50,000 Obrigado Duffer. 903 01:26:37,800 --> 01:26:39,240 Mas por que você não dizer algo para ela? 904 01:26:39,320 --> 01:26:40,480 Você tem todo o direito. 905 01:26:40,560 --> 01:26:42,720 O que posso dizer isso ela já não sabe? 906 01:26:42,800 --> 01:26:44,880 Insultar Mia é como insultando meu amor por ela. 907 01:26:44,960 --> 01:26:46,560 O que eu nunca poderei fazer. 908 01:26:48,560 --> 01:26:50,160 As pessoas podem dizer o que quiser eles querem Shreya... 909 01:26:50,640 --> 01:26:52,960 mas doze anos de amor... não se transforma em ódio em quatro dias. 910 01:26:53,040 --> 01:26:55,440 Doze anos de amor versus quatro dias de ódio? 911 01:26:55,600 --> 01:26:56,160 Isso é doentio! 912 01:26:56,240 --> 01:26:57,760 Doente? Quem está doente? 913 01:27:00,480 --> 01:27:01,240 Cara! 914 01:27:01,320 --> 01:27:02,440 Eu certamente me apaixonei por você. 915 01:27:02,520 --> 01:27:04,680 Meu cronômetro de doze anos começa, AGORA! 916 01:27:06,080 --> 01:27:07,440 Bem, estou falando sério! 917 01:27:07,680 --> 01:27:09,320 Do jeito que você amou Mia... 918 01:27:09,480 --> 01:27:11,840 Se alguém me der dez por cento disso... 919 01:27:11,960 --> 01:27:12,960 apenas dez por cento disso... 920 01:27:13,040 --> 01:27:14,840 então eu nunca vou deixá-lo ir. 921 01:27:15,360 --> 01:27:16,080 O que? 922 01:27:16,160 --> 01:27:17,240 Você entende a vida ao longo? 923 01:27:17,320 --> 01:27:21,840 Quando você tem 91 anos e está mentindo em um hospital em seu leito de morte... 924 01:27:22,040 --> 01:27:27,760 você não terá seu tio e tia ou seu amigos coxos Pishori segurando sua mão... 925 01:27:27,840 --> 01:27:29,240 Mas em vez disso, apenas uma pessoa.. 926 01:27:31,520 --> 01:27:32,600 Enfermeira Nancy? 927 01:27:37,600 --> 01:27:39,640 Está confirmado! Você é um idiota. 928 01:28:21,960 --> 01:28:22,480 Cara! 929 01:28:22,560 --> 01:28:24,080 Estou tão feliz! 930 01:28:24,360 --> 01:28:27,440 Você sabe... o brinquedo estúpido que você ganha em uma caixa de flocos de milho... 931 01:28:27,840 --> 01:28:29,000 Eu nunca ganhei isso! 932 01:28:29,320 --> 01:28:30,840 - O que? Realmente? - Sim! 933 01:28:31,120 --> 01:28:33,440 A casa inteira está cheia com os troféus de Manav. 934 01:28:35,000 --> 01:28:35,840 Mas agora... 935 01:28:37,600 --> 01:28:38,360 Aqui! 936 01:28:40,000 --> 01:28:40,920 O que? Por que você está me dando isso? 937 01:28:41,000 --> 01:28:41,840 É seu. 938 01:28:42,120 --> 01:28:44,040 Se eu levar para casa... Isso criará uma cena. 939 01:28:44,240 --> 01:28:45,680 O que é? De onde veio isso? 940 01:28:45,760 --> 01:28:47,120 Você está mentindo e todo esse drama. 941 01:28:47,200 --> 01:28:48,040 Quero dizer, mas-- 942 01:28:48,200 --> 01:28:49,680 Você trabalhou tanto para isso. 943 01:28:50,280 --> 01:28:51,080 Não Rohan. 944 01:28:51,160 --> 01:28:52,760 Não importará para ninguém! 945 01:28:53,240 --> 01:28:54,520 Os homens da minha casa? 946 01:28:55,200 --> 01:28:56,240 Eles não são como você. 947 01:28:58,440 --> 01:28:59,600 E sua mãe? 948 01:29:06,680 --> 01:29:08,280 Enquanto me dava à luz, ela... 949 01:29:11,760 --> 01:29:13,440 Papai me chama de 'Azarado'. 950 01:29:15,360 --> 01:29:17,960 Agora você entende por que não comemoramos meu aniversário. 951 01:29:37,000 --> 01:29:37,840 Mia? 952 01:29:57,720 --> 01:29:59,680 Não estou mais com Manav, Ro. 953 01:30:01,080 --> 01:30:01,960 Uau! 954 01:30:02,160 --> 01:30:03,000 Agora? 955 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 Sinto muito, Ro! 956 01:30:05,720 --> 01:30:07,400 Eu não fazia ideia Manav se comportaria assim. 957 01:30:07,480 --> 01:30:08,960 Por favor! Deixe-me cuidar dela! 958 01:30:09,160 --> 01:30:12,240 - Você sabe o que eu não posso acreditar-- - Podemos conversar em outro lugar? 959 01:30:18,680 --> 01:30:19,800 Por favor. 960 01:30:21,080 --> 01:30:22,280 Sim. Claro. 961 01:30:31,200 --> 01:30:33,000 Você não poderia simplesmente enviar uma mensagem de texto? 962 01:30:35,520 --> 01:30:37,040 Ok pessoal. Isso é realmente estranho. 963 01:30:37,120 --> 01:30:38,480 Então eu só vou explique as regras uma vez. 964 01:30:38,560 --> 01:30:40,960 Por favor, ninguém vai chorar ou gritar... estamos claros? 965 01:30:41,160 --> 01:30:43,080 - Shreya por favor. Eu não-- - Por que você está olhando para mim? 966 01:30:43,280 --> 01:30:44,080 Por que eu choraria? 967 01:30:44,160 --> 01:30:45,000 Ela vai chorar. 968 01:30:45,080 --> 01:30:46,080 Rainha do drama! 969 01:30:46,630 --> 01:30:47,320 Shreya... 970 01:30:47,400 --> 01:30:49,000 Por favor... Acalme-se... 971 01:30:49,840 --> 01:30:50,760 Por favor... 972 01:30:53,040 --> 01:30:54,000 Ro... 973 01:30:55,680 --> 01:30:57,000 Eu estava errado. 974 01:30:58,160 --> 01:30:59,280 E você estava certo. 975 01:31:00,240 --> 01:31:02,720 Eu estava apenas olhando fora por mim e... 976 01:31:03,080 --> 01:31:04,200 Eu me empolguei. 977 01:31:06,080 --> 01:31:07,440 Oh meu Deus! 978 01:31:08,560 --> 01:31:11,040 O que eu fiz com você... 979 01:31:11,960 --> 01:31:13,800 E o que perdi em troca— 980 01:31:14,320 --> 01:31:16,040 Oh meu Deus! Você está falando sério? 981 01:31:17,000 --> 01:31:18,000 Olhar! 982 01:31:18,720 --> 01:31:20,160 Eu sei que perdi você, Ro. 983 01:31:21,840 --> 01:31:23,960 Se você não quiser para voltar comigo... 984 01:31:25,080 --> 01:31:26,000 Não. 985 01:31:26,480 --> 01:31:28,040 Se você não quer falar comigo... 986 01:31:28,120 --> 01:31:28,720 Não. 987 01:31:28,800 --> 01:31:30,080 Ok, legal! Então você terminou certo? 988 01:31:30,160 --> 01:31:31,040 Venha Rohan! Vamos. 989 01:31:31,120 --> 01:31:32,000 Shreya, por favor. 990 01:31:32,680 --> 01:31:33,560 Por favor. 991 01:31:34,760 --> 01:31:35,840 Continuar. 992 01:31:36,080 --> 01:31:37,360 Mas por favor.. 993 01:31:38,280 --> 01:31:40,080 Não me odeie, Ro. Apenas... 994 01:31:40,400 --> 01:31:41,600 Por favor, não me odeie! 995 01:31:41,680 --> 01:31:43,240 Rohan... Não caia nessa. 996 01:31:43,320 --> 01:31:44,600 Isso tudo é apenas um jogo. 997 01:31:45,240 --> 01:31:46,720 Shreya, por favor... Eu ainda o amo. 998 01:31:46,800 --> 01:31:48,120 E adivinhe? Eu também! 999 01:31:49,760 --> 01:31:50,760 O que? 1000 01:31:51,680 --> 01:31:53,440 Você teve sua chance e você estragou tudo. 1001 01:31:53,520 --> 01:31:54,480 Agora é a minha vez. 1002 01:31:55,120 --> 01:31:55,880 É justo! 1003 01:31:56,000 --> 01:31:57,400 Shreya, pare de se comportar como uma criança-- 1004 01:31:57,480 --> 01:31:58,920 Sim! E você está sendo muito maduro, certo? 1005 01:31:59,000 --> 01:32:01,080 Rohan-Manav-Rohan! Você é uma menina ou uma peteca? 1006 01:32:01,160 --> 01:32:03,480 Rohan, você não tem explicar qualquer coisa para ela... 1007 01:32:03,560 --> 01:32:05,840 Você sabe o que... Em vez disso desculpe, tome um café! 1008 01:32:06,720 --> 01:32:08,240 VOCÊ ESTÁ LOUCO? VOCÊ PERDEU TOTALMENTE? 1009 01:32:08,520 --> 01:32:10,240 Mia, sinto muito... Você está bem? 1010 01:32:11,080 --> 01:32:12,320 Você queimou sua mão? 1011 01:32:14,720 --> 01:32:15,640 Deixe Shreya! 1012 01:33:14,280 --> 01:33:15,320 Eu quero ir para Londres... 1013 01:33:16,600 --> 01:33:17,640 Para uma escola de dança. 1014 01:33:20,000 --> 01:33:21,960 Fiquei me repetindo... 1015 01:33:22,040 --> 01:33:23,360 Você não entende? 1016 01:33:23,680 --> 01:33:25,400 Devo explicar isso para você de outra maneira? 1017 01:33:27,560 --> 01:33:28,440 Ahh... Com licença, senhor! 1018 01:33:33,000 --> 01:33:34,240 Senhor... Posso entrar, por favor? 1019 01:33:34,840 --> 01:33:35,520 Você? 1020 01:33:39,000 --> 01:33:40,280 O que ela fez desta vez? 1021 01:33:48,160 --> 01:33:49,080 Este senhor! 1022 01:33:49,400 --> 01:33:50,360 'Sua filha' fez isso. 1023 01:33:53,080 --> 01:33:53,800 O que é isso? 1024 01:33:54,080 --> 01:33:56,320 Senhor, 'sua filha' ganhei esse troféu ontem à noite... 1025 01:33:57,680 --> 01:34:00,960 'Sua filha' não é apenas a melhor dançarina em Teresa... mas de toda a cidade. 1026 01:34:03,200 --> 01:34:05,120 Tenho certeza que isso deve ser um momento de muito orgulho para você... 1027 01:34:06,000 --> 01:34:06,680 Não é senhor? 1028 01:34:09,560 --> 01:34:10,800 Mas você pode acreditar? 1029 01:34:11,320 --> 01:34:13,040 Ela estava com medo de te contar. 1030 01:34:15,000 --> 01:34:16,320 Mas eu disse a ela, senhor... 1031 01:34:17,440 --> 01:34:20,800 Se seu pai se sente tão feliz nas menores conquistas de seu filho... 1032 01:34:22,410 --> 01:34:23,320 então imagine só... 1033 01:34:24,360 --> 01:34:26,640 quão feliz ele se sentiria pela primeira grande vitória de sua filha. 1034 01:34:27,200 --> 01:34:28,080 Não é senhor? 1035 01:34:34,000 --> 01:34:34,960 Certo, senhor! Eu vou fazer um movimento. 1036 01:34:35,120 --> 01:34:36,120 Desculpe por tomar seu tempo. 1037 01:34:36,400 --> 01:34:37,000 E Shreya... 1038 01:34:38,680 --> 01:34:39,600 Parabéns! 1039 01:34:44,280 --> 01:34:45,600 Senhor, não sei sobre seu filho... 1040 01:34:46,280 --> 01:34:47,760 Mas sua filha é incrível. 1041 01:35:26,800 --> 01:35:31,160 Bom dia alunos! 1042 01:35:31,320 --> 01:35:33,400 Bom dia senhor! 1043 01:35:33,480 --> 01:35:36,240 Sendo os anfitriões oficiais deste grande evento... 1044 01:35:37,560 --> 01:35:39,880 Isso me dá muito bem prazer em declarar... 1045 01:35:40,000 --> 01:35:42,320 Dia 29... Anual... 1046 01:35:42,400 --> 01:35:44,800 Inter Colégio... Copa Dignidade... 1047 01:35:45,000 --> 01:35:46,600 ABERTO!! 1048 01:35:51,520 --> 01:35:55,000 O torneio da Dignidade começará em um mês. 1049 01:35:55,240 --> 01:35:56,440 Ah! Manasvi? 1050 01:35:57,000 --> 01:35:58,400 Feliz aniversário querido Manasvi. 1051 01:35:58,480 --> 01:36:00,840 Feliz aniversário para você... 1052 01:36:01,000 --> 01:36:03,480 Feliz aniversário para você... 1053 01:36:03,960 --> 01:36:05,960 Velho, velho! Quantos anos tem a diva agora? 1054 01:36:07,240 --> 01:36:08,320 Aproveite este momento por enquanto! 1055 01:36:09,600 --> 01:36:13,800 Ao final da competição você esqueça seu nome também. 1056 01:36:13,960 --> 01:36:16,400 Awwwwww...Manasvi está ofendido. 1057 01:36:16,480 --> 01:36:18,040 O que a diva está fazendo nesse time? 1058 01:36:18,120 --> 01:36:19,680 Faça uma coisa, venha para nossa equipe. 1059 01:36:19,840 --> 01:36:21,280 Ninguém vai provocar você aqui. 1060 01:36:21,360 --> 01:36:22,600 Vai Puggi... Dê um abraço nele. 1061 01:36:22,680 --> 01:36:23,840 Venha minha bonequinha. 1062 01:36:24,040 --> 01:36:25,560 Awwwwww. 1063 01:36:25,840 --> 01:36:28,970 Desejo boa sorte a todas as equipes... 1064 01:36:29,480 --> 01:36:33,680 Que vença o melhor time. 1065 01:36:33,760 --> 01:36:34,880 Mano, você viu o rosto dele? 1066 01:36:35,000 --> 01:36:35,840 Ficou tão pequeno? 1067 01:36:37,440 --> 01:36:38,360 Quem fez isso? 1068 01:36:40,520 --> 01:36:41,400 Quem fez isso? 1069 01:36:50,480 --> 01:36:51,760 Mano, por que você está nos batendo? 1070 01:36:57,640 --> 01:36:58,400 Ei... 1071 01:36:58,480 --> 01:37:00,360 Abu, corra. 1072 01:37:31,720 --> 01:37:33,000 Sinto muito, Rô! 1073 01:37:33,760 --> 01:37:35,240 Por favor, esqueça isso. 1074 01:37:36,840 --> 01:37:37,560 Rohan! 1075 01:37:39,640 --> 01:37:41,760 Manav e a Teresa meninos estão vencendo Puggi. 1076 01:37:42,360 --> 01:37:43,400 Ir! Ir! 1077 01:37:44,000 --> 01:37:44,800 Vá rápido! 1078 01:37:44,960 --> 01:37:45,520 Ir! 1079 01:37:53,800 --> 01:37:55,800 Vir. 1080 01:37:56,480 --> 01:37:57,680 Por favor, deixe-os ir. 1081 01:38:12,440 --> 01:38:13,600 Agora você se lembra do meu nome? 1082 01:38:14,400 --> 01:38:15,840 Você se lembrou disso? 1083 01:38:23,080 --> 01:38:25,160 Bata nele. 1084 01:39:50,040 --> 01:39:51,960 Vamos Rohan! Vamos, bata nele! 1085 01:40:49,880 --> 01:40:52,440 Rohan... Rohan, pare. 1086 01:40:53,050 --> 01:40:55,330 Pare, filho! Solte! 1087 01:40:55,410 --> 01:40:57,360 Afaste-o. 1088 01:41:24,520 --> 01:41:25,360 Oi! 1089 01:41:26,720 --> 01:41:27,560 Oi! 1090 01:41:39,400 --> 01:41:40,200 Como ele está? 1091 01:41:43,720 --> 01:41:45,600 Ele levou seis pontos na cabeça. 1092 01:41:46,240 --> 01:41:47,840 Mas o médico diz para não se preocupar. 1093 01:41:48,600 --> 01:41:50,560 Pessoal, alguém quer um café? 1094 01:41:50,640 --> 01:41:52,080 - Sim, eu gostaria de um cappuc--... - NÃO! 1095 01:41:53,600 --> 01:41:54,680 Deixa pra lá... 1096 01:41:56,680 --> 01:41:58,240 Parei de tomar café... 1097 01:41:58,440 --> 01:41:59,680 Muita cafeína. 1098 01:42:03,200 --> 01:42:04,120 Ouça Mia... 1099 01:42:04,200 --> 01:42:07,280 I'm really so sorry... Eu estava sendo tão estúpido. 1100 01:42:16,520 --> 01:42:17,840 Você o ama, certo? 1101 01:42:21,280 --> 01:42:22,160 Amor? 1102 01:42:23,640 --> 01:42:24,720 É uma palavra grande. 1103 01:42:27,480 --> 01:42:29,440 Mas do jeito que Rohan te ama... 1104 01:42:30,080 --> 01:42:32,960 Meu amor parece uma pequena paixão de estudante. 1105 01:42:35,480 --> 01:42:37,120 Amor de verão, eu acho. 1106 01:42:44,800 --> 01:42:45,760 Mas Mia... 1107 01:42:46,000 --> 01:42:47,680 Se você tentar machucá-lo novamente... 1108 01:42:47,840 --> 01:42:48,960 Juro por Deus... 1109 01:42:49,040 --> 01:42:50,200 I wont let you get away with it... 1110 01:42:50,280 --> 01:42:51,280 nem esse idiota! 1111 01:43:09,280 --> 01:43:10,320 Ótimo! 1112 01:43:14,000 --> 01:43:14,800 Aqui! 1113 01:43:16,400 --> 01:43:17,040 Não fique vermelho. 1114 01:43:17,120 --> 01:43:18,800 Não é para você, é para Abhishek. 1115 01:43:18,960 --> 01:43:20,160 Ele vai ficar bem. 1116 01:43:37,960 --> 01:43:39,000 Shreya! 1117 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Não me diga! 1118 01:43:45,440 --> 01:43:46,800 Ela fugiu com o médico? 1119 01:43:48,000 --> 01:43:48,840 Você está bem? 1120 01:43:51,000 --> 01:43:52,600 Obrigado por falar com meu pai. 1121 01:43:54,960 --> 01:43:56,960 Graças a você pai me mandando para Londres. 1122 01:43:58,520 --> 01:43:59,280 O que? 1123 01:44:01,240 --> 01:44:02,960 Para se formar em Escola de Dança de Londres. 1124 01:44:03,320 --> 01:44:04,520 Isso é ótimo! 1125 01:44:05,560 --> 01:44:06,520 Seu sonho! 1126 01:44:07,000 --> 01:44:08,000 Finalmente! 1127 01:44:11,520 --> 01:44:12,440 Quando? 1128 01:44:13,120 --> 01:44:14,280 No final deste mandato. 1129 01:44:15,960 --> 01:44:17,000 Mas não se preocupe... 1130 01:44:17,400 --> 01:44:19,800 Não vou sentir falta da alegria de vendo você perder o aluno. 1131 01:44:20,560 --> 01:44:22,280 Afinal, sou uma Teresaita. 1132 01:44:29,760 --> 01:44:30,960 Shreya... 1133 01:44:34,440 --> 01:44:35,440 Eu te amo. 1134 01:44:38,640 --> 01:44:39,760 Mas eu não. 1135 01:45:03,000 --> 01:45:03,640 Abhishek. 1136 01:45:05,480 --> 01:45:08,940 Graças a Deus! Seu olho não está machucado. 1137 01:45:09,020 --> 01:45:10,320 Está tudo bem agora... 1138 01:45:10,440 --> 01:45:13,680 Mas por que você não pergunta esses idiotas o que aconteceu? 1139 01:45:13,760 --> 01:45:16,880 Idiotas! Você vai conte-nos o que aconteceu? 1140 01:45:20,040 --> 01:45:22,120 Senhor... Como devo dizer? 1141 01:45:22,800 --> 01:45:25,160 O desafio de Rohan saiu pela culatra para todos nós. 1142 01:45:36,730 --> 01:45:38,250 O desafio foi de Rohan... 1143 01:45:40,130 --> 01:45:41,850 mas o time é nosso né? 1144 01:45:48,290 --> 01:45:51,170 Meu jogador menos favorito nesta sala está Rohan. 1145 01:45:54,130 --> 01:45:56,090 Mas ele é o único que veio em meu socorro. 1146 01:45:58,090 --> 01:46:01,370 Aqueles Terisaitas... eles jogam em equipe. 1147 01:46:01,970 --> 01:46:02,930 E nós? 1148 01:46:04,570 --> 01:46:06,930 Perdemos antes mesmo de começar. 1149 01:46:08,050 --> 01:46:09,450 Você sabe, pessoal... 1150 01:46:10,010 --> 01:46:15,970 Apenas uma vez em nossas vidas vamos jogar em equipe. 1151 01:46:16,570 --> 01:46:18,130 Então veremos o que acontece. 1152 01:46:20,570 --> 01:46:21,770 Esse é o espírito. 1153 01:46:22,100 --> 01:46:26,130 Vamos todos dizer juntos, 'Louvado seja o Senhor!' 1154 01:46:26,290 --> 01:46:27,210 Louvado seja o Senhor! 1155 01:46:27,290 --> 01:46:29,170 Silêncio! Isto é um hospital. 1156 01:46:29,250 --> 01:46:31,090 Desculpe! Desculpe! Desculpe! 1157 01:46:31,530 --> 01:46:36,410 'Louvado seja o Senhor!' 1158 01:46:36,570 --> 01:46:37,610 Louvado seja o Senhor! 1159 01:46:48,410 --> 01:46:50,170 As três regras importantes do Kabaddi. 1160 01:46:50,250 --> 01:46:52,410 Número um... RESISTÊNCIA! 1161 01:46:53,010 --> 01:46:55,170 Torne-se invencível! 1162 01:46:55,250 --> 01:46:57,770 Para que ninguém possa chegar até você. 1163 01:47:33,250 --> 01:47:34,130 Trabalho em equipe! 1164 01:47:34,210 --> 01:47:35,650 Jogue como um time... 1165 01:47:35,850 --> 01:47:36,970 Se vocês ficarem juntos... 1166 01:47:37,050 --> 01:47:38,290 você sobreviverá por mais tempo. 1167 01:47:38,930 --> 01:47:40,570 VEM ONNNNN! 1168 01:47:57,090 --> 01:47:59,810 Poder! Use sua força de tal maneira... 1169 01:47:59,930 --> 01:48:03,410 que você destrua seu oponente! 1170 01:49:24,270 --> 01:49:25,610 E finalmente chegou o grande dia! 1171 01:49:25,690 --> 01:49:29,370 Bem-vindo à Copa Dignidade 2019! 1172 01:49:29,450 --> 01:49:32,210 Eu sou Dimpy, seu ex-aluno. 1173 01:49:32,410 --> 01:49:35,690 E eu estou, o único Jeet Khuraana! 1174 01:49:35,770 --> 01:49:38,770 Oito faculdades de Dehradhun e Mussoorie, competirão entre si... 1175 01:49:38,850 --> 01:49:42,290 para a maior competição esportiva do ano... que será realizado por três dias! 1176 01:49:42,370 --> 01:49:45,050 Atletismo no primeiro dia e Kabaddi nos dois dias restantes! 1177 01:49:45,130 --> 01:49:49,170 A equipe que marcar mais pontos em ambos os eventos... ganhará a Dignity Cup! 1178 01:49:49,250 --> 01:49:52,840 E o melhor jogador dos melhores equipe ganhará o ALUNO DO ANO! 1179 01:49:54,850 --> 01:49:56,410 A primeira corrida do primeiro dia. 1180 01:49:56,490 --> 01:49:57,690 Corrida de cem metros! 1181 01:49:57,770 --> 01:50:01,130 Manav Singh Randhawa detém o recorde disso. 1182 01:50:01,210 --> 01:50:05,090 E ele está competindo por seu aluno do ano este ano! 1183 01:50:06,650 --> 01:50:08,410 - Vamos, vamos! - Vamos Rohan! 1184 01:50:12,330 --> 01:50:13,330 A corrida começa! 1185 01:50:13,410 --> 01:50:15,090 A competição em andamento... 1186 01:50:15,170 --> 01:50:15,970 E oh meu Deus! 1187 01:50:16,050 --> 01:50:18,010 Rohan acabou de sair. 1188 01:50:18,090 --> 01:50:19,450 Ele está na liderança. 1189 01:50:20,690 --> 01:50:21,970 Espere! aguentar! 1190 01:50:31,370 --> 01:50:32,570 QUE ACABAMENTO! 1191 01:50:32,650 --> 01:50:36,250 Manav vence os cem metros pela terceira vez consecutiva! 1192 01:50:38,170 --> 01:50:38,970 Bom demais! 1193 01:50:39,050 --> 01:50:40,690 Manav quebrou seu próprio recorde! 1194 01:50:42,690 --> 01:50:43,650 Mas não se preocupe. 1195 01:50:43,850 --> 01:50:45,210 O dia apenas começou. 1196 01:50:45,290 --> 01:50:47,210 A seguir... 400 metros. 1197 01:50:47,370 --> 01:50:49,010 Preparar! Estável! Ir! 1198 01:50:49,170 --> 01:50:52,450 Pishori teve um começo excelente. Rohan dispara como um foguete. 1199 01:50:56,650 --> 01:50:59,290 E mais uma vez Manav ganha velocidade... 1200 01:51:07,130 --> 01:51:10,250 E....Manav Randhawa vence novamente! 1201 01:51:13,210 --> 01:51:14,170 Este é um super começo. 1202 01:51:14,250 --> 01:51:17,370 E Teresa está almejando a taça Dignidade mais uma vez. 1203 01:51:17,450 --> 01:51:19,970 Pishori não parece para fazer um acabamento limpo. 1204 01:51:20,050 --> 01:51:22,970 Vamos esperar para ver como a corrida de 800 metros acaba. 1205 01:51:23,330 --> 01:51:24,290 O que está acontecendo lá fora? 1206 01:51:24,450 --> 01:51:26,930 Pay attention to the sign's. A estratégia! Observe-o. 1207 01:51:27,570 --> 01:51:29,010 Ele te cansa... 1208 01:51:29,090 --> 01:51:31,530 e no final trinta metros ele leva você. 1209 01:51:31,810 --> 01:51:32,970 Não se preocupe, senhor! 1210 01:51:33,450 --> 01:51:36,330 Desta vez...os últimos trinta metros começará com cinquenta metros de antecedência. 1211 01:51:37,250 --> 01:51:39,370 Sim. 1212 01:51:40,810 --> 01:51:42,490 Corrida de 800 metros. 1213 01:51:47,570 --> 01:51:50,130 E Pishori na liderança mais uma vez... 1214 01:51:51,570 --> 01:51:53,850 Doce! mas... ele está fazendo o mesmo erro mais uma vez? 1215 01:51:54,850 --> 01:51:55,970 Primeira rodada em velocidade... 1216 01:51:56,050 --> 01:51:56,650 Segunda rodada... 1217 01:51:56,730 --> 01:51:59,050 Volta de Lazer. Onde os corredores diminuir sua velocidade. 1218 01:52:02,450 --> 01:52:03,410 E como esperado, 1219 01:52:03,490 --> 01:52:06,730 Manav ultrapassa mais uma vez. 1220 01:52:06,930 --> 01:52:08,850 Parece Manav-- 1221 01:52:10,730 --> 01:52:11,730 Espere, espere... 1222 01:52:37,090 --> 01:52:38,050 ESTRATÉGIA! 1223 01:52:38,130 --> 01:52:40,770 Rohan usou o próprio jogo de Manav nele. 1224 01:52:40,850 --> 01:52:44,250 Este é o primeiro vencer nos jogos atléticos. 1225 01:52:44,490 --> 01:52:45,730 QUE DIA! 1226 01:52:47,810 --> 01:52:49,970 Manav fica chocado. Do treinador estão preocupados. 1227 01:52:50,050 --> 01:52:52,090 Pishori em êxtase. 1228 01:52:52,170 --> 01:52:53,690 10 pontos para Pishori. 1229 01:52:53,770 --> 01:52:57,170 Competição incrível! E o resultado dos outros jogos... 1230 01:52:57,250 --> 01:52:59,290 Waltham! Tereza! Pisori! 1231 01:52:59,370 --> 01:53:02,410 Campo Verde! Tereza! Jogada incrível de Pishori. 1232 01:53:03,130 --> 01:53:04,450 Esse é um novo recorde. 1233 01:53:04,530 --> 01:53:05,730 Teresa está escorregando. 1234 01:53:05,810 --> 01:53:06,930 Muito bem, Pishori. 1235 01:53:07,090 --> 01:53:07,570 Obstáculos! 1236 01:53:07,650 --> 01:53:10,050 Fim do primeiro dia! E encerramos com a rodada do Atlético. 1237 01:53:10,130 --> 01:53:14,010 Campeão atual Teresa está em primeiro lugar. 1238 01:53:14,090 --> 01:53:16,930 Mas pacote surpresa Pishori, que perde todos os anos, 1239 01:53:17,050 --> 01:53:18,450 está agora na quinta posição. 1240 01:53:20,130 --> 01:53:22,890 Bem-vindo ao Dia 2 da Copa Dignidade. 1241 01:53:22,970 --> 01:53:25,690 E este é o principal esporte da competição... 1242 01:53:25,770 --> 01:53:26,650 KABADDI! 1243 01:53:26,930 --> 01:53:31,010 O primeiro jogo é entre os últimos anos vencedores Santa Teresa versus Greenfield!! 1244 01:53:31,770 --> 01:53:34,090 A propósito, Kabaddi é o forte de Teresa. 1245 01:53:34,170 --> 01:53:37,730 E aqui está o final equipe do ano liderada por Manav Randhawa! 1246 01:53:37,810 --> 01:53:40,650 O atual campeão de Aluno do Ano. 1247 01:53:42,570 --> 01:53:45,730 Se ele mantiver sua forma Então ele pode fazer parte do 1248 01:53:45,810 --> 01:53:51,130 time faixa norte do All Índia Pro Kabaddi, no próximo ano. 1249 01:53:53,850 --> 01:53:54,770 Um! Dois... 1250 01:53:54,970 --> 01:53:55,730 e... FLIP! 1251 01:53:55,810 --> 01:53:58,010 Dois pontos para Teresa com bastante facilidade! 1252 01:53:59,730 --> 01:54:01,930 E ele é pego... BATA! 1253 01:54:02,210 --> 01:54:03,850 Levante e solte... BRUTAL! 1254 01:54:04,050 --> 01:54:05,730 Jogado à margem. 1255 01:54:06,130 --> 01:54:09,010 Vitória fácil para Teresa. 37 a 12. 1256 01:54:09,090 --> 01:54:11,490 E eles ficam no topo! 1257 01:54:11,570 --> 01:54:13,610 Pisori! Pisori! Pisori! 1258 01:54:13,930 --> 01:54:18,370 E esta partida é entre os últimos anos equipe vice-campeã Springdales e Pishori. 1259 01:54:18,690 --> 01:54:20,770 que foi o último time do ano passado. 1260 01:54:23,050 --> 01:54:26,170 E o primeiro ataque... o capitão de Springdales Vikas. 1261 01:54:26,770 --> 01:54:28,130 Rohan, cuidado! 1262 01:54:29,930 --> 01:54:30,970 Ponto bônus! 1263 01:54:31,210 --> 01:54:32,410 Mergulhe e SAIA! 1264 01:54:32,490 --> 01:54:34,330 Springdales leva embora! 1265 01:54:34,650 --> 01:54:37,250 Primeiro ponto para Springdales imediatamente! 1266 01:54:39,090 --> 01:54:40,570 E agora é a vez do Pishori. 1267 01:54:40,650 --> 01:54:43,930 Seu capitão Abhishek vem para o primeiro ataque. 1268 01:54:52,490 --> 01:54:56,610 Parece que Pishori é intimidado por este esporte. 1269 01:55:00,330 --> 01:55:03,050 A partida caminha para um resultado previsível... 1270 01:55:03,610 --> 01:55:05,930 um após o outro, todos os jogadores Pishori estão fora. 1271 01:55:06,170 --> 01:55:07,650 É apenas Rohan Sachdev. 1272 01:55:07,850 --> 01:55:08,970 Último homem de pé. 1273 01:55:09,050 --> 01:55:11,170 Se ele perder... eles perderão a partida. 1274 01:55:15,050 --> 01:55:16,290 Vamos... vá em frente. 1275 01:55:16,850 --> 01:55:17,370 Vamos Rohan! 1276 01:55:17,450 --> 01:55:21,050 E este é o primeiro de Rohan invasão na Dignity Cup 2019. 1277 01:55:21,570 --> 01:55:24,450 E contra ele estão sete jogadores muito experientes. 1278 01:55:30,410 --> 01:55:32,290 Enfrente um! Enfrente dois! 1279 01:55:33,730 --> 01:55:35,530 Toque no dedo do pé... toque e vire o dedo do pé! 1280 01:55:35,610 --> 01:55:37,090 OH MEU DEUS! 1281 01:55:38,330 --> 01:55:40,970 Rohan está trancado! Isso foi incrível! 1282 01:55:41,250 --> 01:55:44,130 Pishori ganha três pontos e três jogadores estão de volta ao jogo. 1283 01:55:44,290 --> 01:55:46,850 Eu não esperava isso. 1284 01:55:48,570 --> 01:55:53,170 Rohan se tornou o fator motivador para sua equipe! 1285 01:55:54,010 --> 01:55:54,850 Agarre a perna! 1286 01:55:54,970 --> 01:55:55,730 E e e... 1287 01:55:58,810 --> 01:56:00,010 Bom tackle e roll! 1288 01:56:00,770 --> 01:56:03,250 Eu nunca vi isso aconteceu em Kabaddi 1289 01:56:03,330 --> 01:56:04,810 Eu não sei sobre Kabaddi 1290 01:56:04,930 --> 01:56:07,170 Mas se isso fosse Ginástica, eu faria dei a eles 10 pontos por isso! 1291 01:56:08,410 --> 01:56:09,490 Pisori GANHA! 1292 01:56:09,570 --> 01:56:11,690 É a maior surpresa do segundo dia. 1293 01:56:11,930 --> 01:56:14,290 O torneio começa com um choque tão grande! 1294 01:56:14,570 --> 01:56:19,250 A faculdade que sempre perdeu derrotou o time vice-campeão do ano passado! 1295 01:56:19,450 --> 01:56:23,610 Pishori agora subiu do número 5 ao número 4. 1296 01:56:27,410 --> 01:56:29,250 Nós vencemos! 1297 01:56:31,090 --> 01:56:32,090 Venha aqui. 1298 01:56:33,530 --> 01:56:34,570 Como você se sente agora? 1299 01:56:34,650 --> 01:56:35,410 Assim como sexo! 1300 01:56:35,570 --> 01:56:38,850 Não há garantia de que se você consegue uma vez, você consegue de novo! 1301 01:56:39,570 --> 01:56:41,690 Irmão, tivemos sorte. 1302 01:56:41,770 --> 01:56:43,490 Estávamos tão perto de perder. 1303 01:56:48,210 --> 01:56:49,930 Vocês se lembram a copa do mundo de 1983? 1304 01:56:53,730 --> 01:56:55,530 Naquela época, as Índias Ocidentais era Teresa. 1305 01:56:58,690 --> 01:56:59,740 e Índia... 1306 01:57:01,170 --> 01:57:02,410 era Pishori. 1307 01:57:03,290 --> 01:57:04,650 E ninguém poderia derrotar as Índias Ocidentais. 1308 01:57:06,170 --> 01:57:08,050 Obviamente ninguém nos levou a sério. 1309 01:57:09,650 --> 01:57:11,130 Mas apenas aqueles onze jogadores... 1310 01:57:12,530 --> 01:57:14,050 eles levaram o jogo a sério. 1311 01:57:15,850 --> 01:57:17,850 Deixe-os ter todos os talento do mundo. 1312 01:57:18,930 --> 01:57:20,450 Só precisamos de um talento... 1313 01:57:22,210 --> 01:57:23,530 Para brincar juntos. 1314 01:57:25,090 --> 01:57:26,010 Como uma equipe. 1315 01:57:27,210 --> 01:57:28,010 Sim. 1316 01:57:29,050 --> 01:57:31,570 Este é para Pishorilal. 1317 01:57:39,570 --> 01:57:42,490 O pacote surpresa do primeiro dia! Pishorilal Chamandas... 1318 01:57:42,570 --> 01:57:45,050 que está lentamente, mas firme vencendo todas as suas partidas! 1319 01:57:45,250 --> 01:57:47,410 Um inspira o outro. Ótimo trabalho em equipe! 1320 01:57:47,650 --> 01:57:51,730 Mas é tudo graças a seu craque Rohan Sachdev! 1321 01:57:54,730 --> 01:57:55,770 Tudo é possível... 1322 01:57:55,970 --> 01:58:00,090 assim como os saltos de Rohan. Pishori está subindo na mesa de sinuca. 1323 01:58:00,290 --> 01:58:01,570 Teresa deixou isso claro. 1324 01:58:01,650 --> 01:58:05,170 Amanhã, a Taça Dignidade será seja deles e do Student Trophy Manav! 1325 01:58:05,650 --> 01:58:08,450 Segunda semifinal. Raichand Contra Pishori. 1326 01:58:13,810 --> 01:58:15,210 E olhe para eles brincando! 1327 01:58:15,490 --> 01:58:17,330 Uma equipe Pishori nova e aprimorada. 1328 01:58:17,610 --> 01:58:20,130 E eles fizeram questão de vencer. 1329 01:58:21,010 --> 01:58:22,930 Eles não vão fácil para seu oponente. 1330 01:58:23,130 --> 01:58:24,770 Que esforço de equipe. 1331 01:58:25,330 --> 01:58:26,570 Eu não acredito! 1332 01:58:26,650 --> 01:58:31,170 O time perdedor de ontem Pishorilal Chamandas está na FINAL! 1333 01:58:32,370 --> 01:58:34,370 PISHORI VENCE! 1334 01:58:37,370 --> 01:58:39,290 Pisori! Pisori! 1335 01:58:39,490 --> 01:58:41,410 Pisori! Pisori! 1336 01:58:41,490 --> 01:58:43,210 Pisori! Pisori! 1337 01:58:43,410 --> 01:58:45,530 Pisori! Pisori! 1338 01:59:02,530 --> 01:59:05,250 Pisori! Pisori! 1339 01:59:05,390 --> 01:59:07,950 Eu simplesmente não consigo acreditar! Eu estou tão feliz. 1340 01:59:08,030 --> 01:59:11,270 Quero dizer, Ro... são as finais! Finais! 1341 01:59:11,350 --> 01:59:12,630 Estou tão feliz. 1342 01:59:30,550 --> 01:59:31,470 O que está errado? 1343 01:59:33,310 --> 01:59:34,510 Você ainda está chateado? 1344 01:59:36,110 --> 01:59:37,390 O que você achou Mia? 1345 01:59:37,950 --> 01:59:40,350 Apenas pedindo desculpas por tudo voltará ao mesmo? 1346 01:59:41,350 --> 01:59:42,670 Não é tão fácil. 1347 01:59:45,350 --> 01:59:46,270 Eu sei. 1348 01:59:47,270 --> 01:59:48,470 Mas eu mudei Rohan. 1349 01:59:49,510 --> 01:59:51,710 Primeiro pensei que a maneira como lidei com isso foi errada. 1350 01:59:52,670 --> 01:59:54,510 Mas agora eu sei tudo sobre isso estava errado. 1351 01:59:55,870 --> 01:59:56,950 Eu errei. 1352 01:59:58,110 --> 02:00:01,190 E você pode punir eu do jeito que você quiser. 1353 02:00:03,150 --> 02:00:04,910 E agora eu deveria se preocupar com isso também? 1354 02:00:07,030 --> 02:00:08,390 Não, Mia. 1355 02:00:09,510 --> 02:00:11,830 Eu só quero fazer meus sonhos se tornam realidade. 1356 02:00:12,750 --> 02:00:17,630 Porque eu devo isso a mim mesmo e eu sou o responsável por isso. 1357 02:00:19,270 --> 02:00:22,630 E se eu disser que você sonhos agora são meus sonhos? 1358 02:00:23,270 --> 02:00:23,870 E então? 1359 02:00:24,030 --> 02:00:26,510 Então eu diria para não fazer o mesmo erro que cometi. 1360 02:00:32,990 --> 02:00:33,990 Você tem razão. 1361 02:00:35,710 --> 02:00:36,870 Mas saiba disso... 1362 02:00:38,950 --> 02:00:40,350 Eu sempre amarei você. 1363 02:00:54,830 --> 02:00:56,830 Você viu Shreya? 1364 02:00:56,910 --> 02:00:58,150 Shreya? Não... Ela não está aqui. 1365 02:00:58,310 --> 02:00:59,590 Até eu estava procurando por ela. 1366 02:01:30,110 --> 02:01:30,990 O que aconteceu? 1367 02:01:31,190 --> 02:01:32,390 Desistiu tão rapidamente? 1368 02:01:34,150 --> 02:01:35,150 Ainda não. 1369 02:01:35,790 --> 02:01:39,070 E de qualquer maneira, como você pode perder a chance de me ver perder? 1370 02:01:41,430 --> 02:01:43,990 Rohan! Irmão! Faça isso rápido. 1371 02:01:44,070 --> 02:01:46,350 Todo mundo está esperando você no vestiário. 1372 02:01:47,630 --> 02:01:48,510 Devemos nós? 1373 02:01:48,990 --> 02:01:49,670 Por que? 1374 02:01:49,790 --> 02:01:51,550 Uma líder de torcida não foi suficiente? 1375 02:01:52,670 --> 02:01:54,470 Mia é apenas minha amiga Shreya. 1376 02:01:55,310 --> 02:01:56,590 Ela é meu passado. 1377 02:01:58,350 --> 02:01:59,350 E eu? 1378 02:02:00,390 --> 02:02:01,430 Meu presente. 1379 02:02:02,510 --> 02:02:03,870 E o seu futuro? 1380 02:02:09,510 --> 02:02:11,110 Quando eu tiver 91 anos... 1381 02:02:11,990 --> 02:02:14,430 e no meu leito de morte... 1382 02:02:15,030 --> 02:02:17,750 só haverá uma pessoa além de mim. 1383 02:02:20,790 --> 02:02:22,150 Enfermeira Nancy? 1384 02:02:24,030 --> 02:02:24,870 Você! 1385 02:02:26,990 --> 02:02:28,350 Você pode ficar ao meu lado até então? 1386 02:02:31,030 --> 02:02:31,950 Duffer! 1387 02:02:33,910 --> 02:02:35,830 Meu cronômetro já está correndo. 1388 02:02:38,310 --> 02:02:39,750 Mano, já chega. 1389 02:02:39,830 --> 02:02:41,270 Devemos jogar agora? 1390 02:02:43,870 --> 02:02:44,870 Ele está certo Rohan. 1391 02:02:45,830 --> 02:02:47,830 Agora só uma coisa importa. 1392 02:02:48,110 --> 02:02:49,150 Aluno do Ano! 1393 02:02:54,430 --> 02:02:55,950 Senhoras e senhores... 1394 02:02:56,070 --> 02:02:58,470 Bem-vindo à Final Dia da Copa da Dignidade! 1395 02:02:58,710 --> 02:03:00,070 Esta é a partida final! 1396 02:03:00,150 --> 02:03:01,790 Teresa versus Pishori. 1397 02:03:01,870 --> 02:03:03,590 Qualquer time que vencer... fica com a taça 1398 02:03:03,670 --> 02:03:06,510 e o melhor jogador ganha o Troféu Estudante! 1399 02:03:21,990 --> 02:03:24,950 Ouvi dizer que havia um desafio entre essas duas equipes? 1400 02:03:25,030 --> 02:03:27,550 Mas a verdadeira decisão será feito em campo. 1401 02:03:27,630 --> 02:03:30,110 Hoje saberemos a diferença entre homens e meninos. 1402 02:03:30,190 --> 02:03:31,670 O que significa que de um lado temos... 1403 02:03:31,750 --> 02:03:34,070 bicampeão, Manav Singh Randhawa! 1404 02:03:34,150 --> 02:03:35,350 E do outro lado... 1405 02:03:35,430 --> 02:03:37,990 Estrela em ascensão azarão... Rohan Sachdev! 1406 02:03:40,750 --> 02:03:42,230 Primeira invasão de Teresa 1407 02:03:42,310 --> 02:03:43,270 Melhor pé à frente. 1408 02:03:43,390 --> 02:03:45,630 Entrada confiante do capitão da equipe Manav. 1409 02:03:45,990 --> 02:03:46,670 Até hoje... 1410 02:03:46,750 --> 02:03:49,750 Manav não perdeu um ataque neste torneio. 1411 02:03:50,830 --> 02:03:51,830 Uauuuu e... 1412 02:03:51,910 --> 02:03:53,150 Ponto de bônus! 1413 02:03:59,910 --> 02:04:01,870 E aí vem... Aqui vamos nós... 1414 02:04:01,950 --> 02:04:03,390 CHUTE MÁGICO! 1415 02:04:03,710 --> 02:04:06,070 E o retorno da estrela do rock! Que peça! 1416 02:04:07,710 --> 02:04:08,790 3-0. 1417 02:04:11,670 --> 02:04:15,070 Teresa consegue os primeiros pontos através do super ataque de Manav. 1418 02:04:17,830 --> 02:04:19,630 E ele é-- 1419 02:04:19,910 --> 02:04:21,430 Abhishek totalmente! 1420 02:04:21,510 --> 02:04:22,870 Mau começo para Pishori. 1421 02:04:22,950 --> 02:04:25,190 Teresa ganha mais um ponto. 1422 02:04:25,350 --> 02:04:26,390 4-0 1423 02:04:26,550 --> 02:04:28,750 Próximo ataque, Vikram de Teresa entra. 1424 02:04:32,300 --> 02:04:35,470 E ele também leva! A equipe Pishori está instável. 1425 02:04:35,550 --> 02:04:37,550 Sufocando durante as finais. 1426 02:04:37,950 --> 02:04:38,590 5-0 1427 02:04:38,670 --> 02:04:41,630 Se continuar assim... será uma partida unilateral. 1428 02:04:43,790 --> 02:04:44,790 Vamos Rohan. 1429 02:04:45,030 --> 02:04:48,350 A estrela do Pishori... Rohan chega para o próximo ataque. 1430 02:04:48,550 --> 02:04:49,830 O último recurso! 1431 02:04:52,910 --> 02:04:56,070 Se Rohan falhar desta vez, o jogo acabou para eles. 1432 02:05:00,030 --> 02:05:00,750 Enfrente um... 1433 02:05:01,070 --> 02:05:01,870 Enfrente dois... 1434 02:05:04,470 --> 02:05:05,150 Toque no dedo do pé! 1435 02:05:05,350 --> 02:05:06,070 Chute! 1436 02:05:06,470 --> 02:05:07,910 e... assinatura FLIP! 1437 02:05:07,990 --> 02:05:09,510 E ele consegue sair! 1438 02:05:12,790 --> 02:05:14,510 Eles se levantaram da linha lateral. 1439 02:05:14,590 --> 02:05:16,190 Pontuação 5-2 1440 02:05:16,270 --> 02:05:17,750 Esse cara é alguma coisa! 1441 02:05:17,830 --> 02:05:20,670 Se alguém puder desafiar Manav por Aluno do Ano então é só ele. 1442 02:05:20,830 --> 02:05:22,630 Dois jogadores de Pishori está de volta. 1443 02:05:22,710 --> 02:05:24,270 Com nova energia encontrada! 1444 02:05:24,550 --> 02:05:26,670 E mais uma vez Rohan inspira a equipe. 1445 02:05:26,750 --> 02:05:28,630 Pishori... REVIDA! 1446 02:05:28,710 --> 02:05:30,430 Pontuação nível 10 todos. 1447 02:05:30,750 --> 02:05:33,110 Rolar... Rolar... Rolar... E ponto. 1448 02:05:33,190 --> 02:05:35,550 Uau! Pishori finalmente está conseguindo. 1449 02:05:35,990 --> 02:05:37,590 Agora Pishori na liderança! 1450 02:05:39,470 --> 02:05:42,910 e o maior jogador de Teresa está em baixo... 1451 02:05:44,910 --> 02:05:45,870 Super retorno. 1452 02:05:45,950 --> 02:05:47,510 12-17 1453 02:05:47,590 --> 02:05:51,070 Esta é a primeira vez para o torneio Dignidade? 1454 02:05:51,270 --> 02:05:51,790 Sim! 1455 02:05:51,870 --> 02:05:53,630 Manav e equipe irão tem que fazer alguma coisa. 1456 02:06:02,150 --> 02:06:03,670 E... Um ataque completo! 1457 02:06:03,750 --> 02:06:06,150 - Rohan caiu! - Vamos Rohan! 1458 02:06:06,350 --> 02:06:07,670 Rohan! 1459 02:06:15,670 --> 02:06:17,510 - Isso é uma falta. - Solte. 1460 02:06:17,590 --> 02:06:18,830 Este é um jogo absolutamente duro! 1461 02:06:18,910 --> 02:06:20,350 Tenho certeza que é uma lesão. 1462 02:06:20,430 --> 02:06:21,750 Isto não é apenas um jogo duro... 1463 02:06:21,830 --> 02:06:23,430 Isto é quase ofensivo. 1464 02:06:23,510 --> 02:06:24,710 Mas a decisão é do árbitro. 1465 02:06:24,950 --> 02:06:26,710 Espero que não seja nada sério. 1466 02:06:28,590 --> 02:06:30,550 acho que é um ombro ruptura do ligamento. 1467 02:06:30,670 --> 02:06:31,750 Chefe! Má notícia! 1468 02:06:31,830 --> 02:06:34,190 Se Rohan estiver ferido, então a equipe está em apuros. 1469 02:06:36,710 --> 02:06:37,550 Alguém chame o médico. 1470 02:06:37,630 --> 02:06:40,790 Manav escapa apenas com um aviso e um green card. 1471 02:06:40,870 --> 02:06:42,670 Mas o estrago está feito. 1472 02:06:43,270 --> 02:06:45,070 E agora... Teresa está atrás deles. 1473 02:06:45,150 --> 02:06:47,550 Eles estão fazendo as pazes pelos pontos perdidos. 1474 02:06:47,630 --> 02:06:48,990 Pontuação 23-17 1475 02:06:49,070 --> 02:06:52,030 Jogo duro... Pishori os jogadores nunca conseguiriam lidar com isso! 1476 02:06:52,110 --> 02:06:53,910 Um após o outro eles estão todos fora. 1477 02:06:55,150 --> 02:06:56,870 Vire-se para Teresa! 1478 02:06:58,110 --> 02:07:00,070 Parece a Tereza está punindo Pishori. 1479 02:07:00,150 --> 02:07:01,710 Ponto após ponto. 1480 02:07:04,150 --> 02:07:05,510 43-17. 1481 02:07:05,670 --> 02:07:06,790 Margem enorme. 1482 02:07:06,990 --> 02:07:08,950 E este é o último ataque do primeiro tempo. 1483 02:07:09,110 --> 02:07:13,790 Pishori'a último homem de pé! O petrificado Darwin. 1484 02:07:15,030 --> 02:07:17,110 Teresa é uma equipe muito experiente. 1485 02:07:17,190 --> 02:07:19,590 Eles mudaram seu jogo de forma bastante espontânea. 1486 02:07:19,670 --> 02:07:20,710 E... Segurar o tornozelo... 1487 02:07:21,190 --> 02:07:23,270 e Darwin caído! 1488 02:07:24,030 --> 02:07:26,110 Isso foi quase como um movimento de luta livre. 1489 02:07:27,590 --> 02:07:28,950 Jogo ofensivo! 1490 02:07:29,550 --> 02:07:31,030 Isso simplesmente não é permitido. 1491 02:07:31,110 --> 02:07:33,670 O árbitro deu um aviso estrito. 1492 02:07:33,830 --> 02:07:35,590 Teresa não apenas jogou Darwin... 1493 02:07:35,670 --> 02:07:37,870 ...mas todo o Pishori time fora do jogo. 1494 02:07:40,710 --> 02:07:42,510 E é o fim do primeiro tempo. 1495 02:07:42,710 --> 02:07:44,350 44-17. 1496 02:07:47,950 --> 02:07:49,470 Ele não poderá jogar agora. 1497 02:07:49,830 --> 02:07:52,790 E Rohan seu ombro também está ferido. 1498 02:07:53,950 --> 02:07:55,030 Bem... 1499 02:07:55,950 --> 02:07:56,950 Deixa para lá. 1500 02:07:58,790 --> 02:08:00,310 Este ano parece difícil... 1501 02:08:00,860 --> 02:08:02,150 ...mas tentaremos novamente no próximo ano. 1502 02:08:29,190 --> 02:08:31,710 Vamos, rapazes... Vá! 1503 02:08:31,910 --> 02:08:32,910 O que? 1504 02:08:32,990 --> 02:08:35,710 Apesar da lesão Rohan continuará jogando. 1505 02:08:35,790 --> 02:08:36,990 Incrível! 1506 02:08:37,070 --> 02:08:39,150 É um desafio aberto à Teresa. 1507 02:08:39,270 --> 02:08:42,510 Mas é uma vantagem de 27 pontos e eles ficam com apenas 20 minutos. 1508 02:08:53,870 --> 02:08:55,710 O que... Um ataque a Rohan e... 1509 02:08:56,430 --> 02:08:57,910 MOVIMENTO INCRÍVEL! 1510 02:09:01,270 --> 02:09:02,230 1 ponto. 1511 02:09:02,310 --> 02:09:03,070 Sim! 1512 02:09:04,070 --> 02:09:06,830 Rohan se levantou como isca e marcou um ponto! 1513 02:09:06,910 --> 02:09:08,270 44-18 1514 02:09:09,750 --> 02:09:12,270 Em seguida vem o lesionado Tiger. 1515 02:09:12,430 --> 02:09:14,110 Segurando seu ombro... 1516 02:09:14,350 --> 02:09:16,030 entra Rohan. 1517 02:09:18,310 --> 02:09:19,350 Nós o pegamos. 1518 02:09:28,350 --> 02:09:30,590 Um, dois... 1519 02:09:32,350 --> 02:09:33,390 TRÊS! 1520 02:09:34,830 --> 02:09:36,110 Três toques! 1521 02:09:36,190 --> 02:09:37,790 Três pontos! Três jogadores eliminados! 1522 02:09:37,870 --> 02:09:39,350 E três jogadores entraram! 1523 02:09:40,390 --> 02:09:42,590 E o placar é 44-21. 1524 02:09:43,030 --> 02:09:45,950 Mas eles ainda têm um longo caminho a percorrer... 1525 02:09:47,110 --> 02:09:48,910 Teresa ainda lidera a maioria. 1526 02:09:48,990 --> 02:09:51,710 Teresa tomou uma atitude tão grande vantagem de que mesmo que Pisori tente... 1527 02:09:51,790 --> 02:09:54,270 Eles não conseguirão chegar lá. 1528 02:10:05,110 --> 02:10:06,270 Ah, Deus! 1529 02:10:16,420 --> 02:10:18,830 Rohan conseguiu quebrar o movimento mágico de Manav. 1530 02:10:18,910 --> 02:10:22,870 E pela primeira vez em no torneio Manav perde um ponto. 1531 02:10:27,110 --> 02:10:29,070 Grande momento para Pishori! 1532 02:10:29,150 --> 02:10:31,590 Mas ainda assim apenas um ponto. 1533 02:10:31,990 --> 02:10:34,110 Eles estão apenas na metade do caminho. 1534 02:10:34,190 --> 02:10:36,390 Pontuação 44-22. 1535 02:10:36,470 --> 02:10:38,030 Faltam apenas 10 minutos... 1536 02:10:38,830 --> 02:10:41,150 Literalmente lutando contra o tempo... 1537 02:10:41,270 --> 02:10:42,630 Olhe para eles! 1538 02:10:42,710 --> 02:10:43,630 EXCELENTE! 1539 02:10:43,710 --> 02:10:44,750 44-25. 1540 02:10:44,830 --> 02:10:47,750 Pishori está lutando para faça com que cada segundo conte. 1541 02:10:47,990 --> 02:10:49,110 44-30. 1542 02:10:49,190 --> 02:10:50,590 Faltam apenas cinco minutos. 1543 02:10:54,870 --> 02:10:56,350 Pontuação 44-40. 1544 02:10:56,430 --> 02:10:57,270 30 segundos. 1545 02:10:57,350 --> 02:10:59,630 E Pishori quase acabou. 1546 02:11:00,510 --> 02:11:02,550 Eles ainda estão caindo faltam 4 pontos... 1547 02:11:03,110 --> 02:11:06,550 e há apenas o suficiente hora de um último ataque de Teresa. 1548 02:11:06,630 --> 02:11:09,270 Pishori está praticamente fora de questão. 1549 02:11:11,550 --> 02:11:14,310 Eles têm uma chance muito pequena de permanecer no jogo. 1550 02:11:14,470 --> 02:11:19,630 E para isso, eles terão que levar Manav saiu em menos de trinta segundos. 1551 02:11:20,750 --> 02:11:26,190 E mesmo que Manav não toque em um jogador, Teresa ainda vencerá por 4 pontos. 1552 02:11:31,510 --> 02:11:35,390 Manav Randhawa... quase segurando o troféu de estudante. 1553 02:11:35,670 --> 02:11:37,910 Apenas perdendo tempo na invasão. 1554 02:11:38,110 --> 02:11:39,030 10 segundos. 1555 02:11:39,990 --> 02:11:42,830 E toque do dedo do pé... virar de lado... 1556 02:11:44,750 --> 02:11:45,710 e MERGULHE! 1557 02:11:49,310 --> 02:11:50,470 Tereza! 1558 02:11:57,310 --> 02:11:59,030 47-40. 1559 02:11:59,110 --> 02:12:01,110 Pishori não conseguiu eliminar Manav. 1560 02:12:01,310 --> 02:12:04,790 Em vez disso, Manav marcou três pontos tocando em 3 jogadores. 1561 02:12:04,910 --> 02:12:06,830 Vitória confortável! 1562 02:12:09,670 --> 02:12:11,550 Teresa é a campeã novamente! 1563 02:12:11,870 --> 02:12:16,430 E o Aluno do Ano de 2019 é— 1564 02:12:28,170 --> 02:12:29,030 Espere. 1565 02:12:29,430 --> 02:12:31,190 O resultado ainda não foi declarado. 1566 02:12:31,950 --> 02:12:33,910 Os árbitros estão discutindo... 1567 02:12:34,190 --> 02:12:38,670 Aparentemente eles acham que Manav completou seu ataque em vinte e nove segundos. 1568 02:12:40,190 --> 02:12:42,630 Se for esse o caso então Pishori receberá mais um ataque. 1569 02:12:42,710 --> 02:12:44,470 Uma última oportunidade! 1570 02:12:44,750 --> 02:12:46,270 E isso é uma nova reviravolta! 1571 02:12:50,510 --> 02:12:51,710 1 segundo! 1572 02:12:51,790 --> 02:12:57,270 Manav voltou 1 segundo também logo e Pishori consegue um ataque final. 1573 02:12:57,350 --> 02:12:59,550 Manav tem que pagar o preço por ser excessivamente confiante. 1574 02:13:01,350 --> 02:13:06,750 O erro de cálculo de Manav deu Pishori uma nova chance de luta. 1575 02:13:06,870 --> 02:13:09,030 47-40. 1576 02:13:09,190 --> 02:13:13,430 O que significa Pishori precisa de oito pontos para vencer. 1577 02:13:13,790 --> 02:13:18,150 E isso só é possível se Rohan der tudo de si. 1578 02:13:18,390 --> 02:13:22,070 Sete pontos mais dois pontos de bônus. 1579 02:13:32,710 --> 02:13:35,470 Filho... não é todo dia temos uma oportunidade como esta. 1580 02:13:35,550 --> 02:13:37,070 Faça ou morra! 1581 02:13:37,390 --> 02:13:41,670 A esperança de Pishori é agora escolha esse garoto! 1582 02:13:41,910 --> 02:13:42,750 8 pontos... 1583 02:13:43,030 --> 02:13:44,430 8 pontos para vencer. 1584 02:14:11,790 --> 02:14:13,710 E um...dois... 1585 02:14:13,990 --> 02:14:15,430 três... quatro... 1586 02:14:15,700 --> 02:14:16,710 cinco... 1587 02:14:17,430 --> 02:14:18,590 seis... 1588 02:14:29,670 --> 02:14:31,390 e isso é um sete! 1589 02:14:35,950 --> 02:14:37,310 Não é estudante... 1590 02:14:38,270 --> 02:14:39,630 Perdedor do ano. 1591 02:14:46,270 --> 02:14:47,390 O dia foi seu... 1592 02:14:48,110 --> 02:14:49,270 Mas vou aproveitar o ano! 1593 02:15:07,230 --> 02:15:08,830 E ele conseguiu. 1594 02:15:08,910 --> 02:15:11,630 Rohan Sachdev ultrapassa os limites! 1595 02:15:11,830 --> 02:15:14,590 Pishori GANHOU! 1596 02:15:24,110 --> 02:15:27,390 Pontuação final 47-49. 1597 02:15:34,270 --> 02:15:35,750 A HISTÓRIA FOI FEITA! 1598 02:15:35,830 --> 02:15:37,710 A melhor equipe do a competição é - Teresa! 1599 02:15:37,790 --> 02:15:39,870 Duas vezes defendendo campeões - Teresa! 1600 02:15:39,950 --> 02:15:42,550 A melhor jogadora - da Teresa! 1601 02:15:42,630 --> 02:15:47,790 E tudo nesta competição era sobre Teresa e apenas Teresa. 1602 02:15:50,870 --> 02:15:55,150 Mas esses oprimidos derrotaram Teresa e ganhou a COPA DA DIGNIDADE! 1603 02:15:55,390 --> 02:15:58,710 Que jogo! Que ACABAMENTO! 1604 02:15:58,870 --> 02:15:59,990 Nós fizemos isso. 1605 02:16:02,630 --> 02:16:04,350 Eu te amo, idiota. 1606 02:16:20,470 --> 02:16:22,910 Senhoras e senhores... 1607 02:16:23,070 --> 02:16:26,590 Pela primeira vez no entire history of the Dignity cup... 1608 02:16:27,070 --> 02:16:32,270 o vencedor é Colégio Pishorilal Chamandas! 1609 02:16:38,110 --> 02:16:40,710 Um brinde a Pishorilal! 1610 02:16:47,030 --> 02:16:48,150 E agora... 1611 02:16:48,270 --> 02:16:55,750 O vencedor do Aluno do ano para o ano de 2019 é... 1612 02:16:56,150 --> 02:17:00,350 ROHAN SACHDEV! 1613 02:17:06,070 --> 02:17:07,950 Cara, você conseguiu. 1614 02:17:17,990 --> 02:17:19,950 Aluno do Ano! 1615 02:17:31,190 --> 02:17:33,270 Na vida, escolha seus próprios sonhos... 1616 02:17:33,910 --> 02:17:35,590 ...e vá atrás deles. 1617 02:17:36,630 --> 02:17:41,030 Para que um dia quando isso acontecer para a realidade, você é o primeiro a notar.